Bakemonogatari Series

[Tiralas]

За чернокошку благодарю!

[secvensor]

а почему начинается с третьей страницы чернокот 03?

[Rosetau]

в смысле с третьей

[secvensor]

Ступил, звиняюсь...

[Ricco88]

Большое спасибо за перевод.

[Rosetau]

ночь еще так молода! 65 белокот

secvensor, забрал.

[secvensor]

003 чернокот:

"- Ой, - сказала Ханекава." может "- Ой. - сказала Ханекава."

"задранной мной" на "задранной мною"

"бояться, –" может "бояться. – "

"Хватайся, -" может "Хватайся. -"

"Хм, -" может "Хм. -"

"подделки, –" может "подделки. –"

"и бросился наперерез" на "и бросившись наперерез"

"лезть, -" может "лезть. -"

"отца», –" может "отца». –"

"не связано по крови" на "не связаны по крови"

"холодны, да, –" может "холодны, да. –"

"почеум" на "почему"

"Что с ней." на "Что с ней?"

"Что за чертовщина." на "Что за чертовщина?"

"раз, –" может "раз. –"

[secvensor]

04

"заслужить мою симпатии" на "заслужить мою симпатию"

"Арараги-кун, -" может "Арараги-кун. -"

"своей семьей." на "своей семье."

"- Ни школе, ни полиции." на "- Ни в школе, ни в полиции."

"Арараги-кун, -" может "Арараги-кун. -"

"вздохнул Ханекава" на "вздохнула Ханекава"

"- Пф… Я дал ей исправиться." может "- Пф… - Я дал ей исправиться."

"- Ага. С тех поручение, как я с тобой связалась на весенних каникулах, у меня постоянно

болит голова." может "- Ага. С тех пор, как я с тобой связалась на весенних каникулах, у

меня постоянно болит голова."

"Я ничего не купил." на "- Я ничего не купил." ???

65

"А как иначе?" может "А как же иначе?"

[F.E.A.R.boy]

Далее - 61-65 главы Nekomonogatari (White). К сожалению, последний шажок нам сейчас не сделать, но историю уже можно считать закончившейся. Осталось лишь дополнять события Белой кошки кошкой Черной, а потом перечитывать все заново.

В связи с этим возникло пара вопросов...

Большая ли связь между белой и черной кошкой или тут ваще рассказываются разные истории ?

На сайте канона прописана еще и 66 глава...

И само собой спасибо переводчикам за их нелегкий труд... ))

[Rosetau]

--Большая ли связь между белой и черной кошкой или тут ваще рассказываются разные истории ?

черная золотая неделя сразу после кизумоногатари. белая - после бакемоно и нисемоно. обе истории про ханекаву и ее бакенеко. соответственно, черная - приквел белой. белая - сиквел черной.

--На сайте канона прописана еще и 66 глава...

поэтому я и написал про последний шажок.