Berserk / Берсерк

[NickName]

Ksenos, их вырезали ибо жестокость и гуро, если фильмы будут следовать канону манги в этом отношении, то шанс их увидеть будет почти сто процентный.

[Morgull]

думаю мы их увидим)) все таки 3 полнометражки только одну арку покрывают)

[Chrome Device]

Мувики берса решили

лицензировать. Имхо, берс - как раз тот случай, когда дубляж просто необходим, так как нет языка меньше подходящего классическому средневековью, чем японский.

[Adam]

Ого, внезапно, но в тоже время офигенно. Шикарно, будем-с ждать.

[Ева]

...Гриффитсом...Гриффитса...Гриффитса...

Убейте меня быстро. Почему люди так настойчиво толкают это "с".

Но новость радует, да. Определенно маст хэв.

[Мелькор]

нет языка меньше подходящего классическому средневековью, чем японский.

А, так Япония у нас Средние Века проскочила, оказывается, в развитии. Занимательный взгляд на историю.

Недаром у них по островам ещё в XVII веке танки разъезжали

Убейте меня быстро. Почему люди так настойчиво толкают это "с".

Ну, есть подозрение, что в японском произношении там действительно окончанием служит звук "тс" или "ц", но никак не привычное уху твёрдое "т", "тъ"

[Chrome Device]

А, так Япония у нас Средние Века проскочила, оказывается, в развитии. Занимательный взгляд на историю. Недаром у них по островам ещё в XVII веке танки разъезжали

Для любителей мелко цепляться к словам, "классическое средневековье" - это "европейское средневековье", которое мы и наблюдаем в берсерке(К.О.) и конечно рычащие самураи и писклявые девки там смотрятся примерно, как танки в XVII веке.

А насчёт "тс" или "т": http://en.wikipedia....Griffith_(name) - бывает и так и так, но Миура транслировал как "Griffith", так что правильно таки "т".

[Tanatos]

А насчёт "тс" или "т": http://en.wikipedia....Griffith_(name) - бывает и так и так, но Миура транслировал как Griffith", так что правильно таки "т".

Не, всё гораздо прозаичнее. Просто Комикс-арт перевёл Грифа как Гриффитс. Ну Реанмедия и будет использовать этот перевод.

[Adam]

В нихонском его имя пишется как Гурифуису (катаканой понятно, имя не японское), учитываем редукцию и стяжение, получаем Грифис, так его имя звучит на японском. Грифит звучит на родной земле этого имени, где так же допустимо Грифитс.

То есть в японском произношении никакого "т" нет в его имени. Для нас же правильно произносить Грифит и для нас допустимо Грифитс. Лицензии адаптируют под нас, а значит вариант Грифитс не ошибка, плюс под японское произношение ближе это, чем Грифит.

[Мелькор]

аДАМЕ, да ты офигенен!

То есть в японском произношении никакого "т" нет в его имени... Грифитс не ошибка, плюс под японское произношение ближе это, чем Грифит.

Короче, я прав :D

ад:

А, Гриф..? в новой рисовке меня выморозил неслабо, остальные - так, чутка всего

Как упоротый олдфаг всё равно буду считать тру только старенький сериал, а мувики фо фан разве что гля да под пиво с товарищами. Вот кстати ты мне его и привезёшь, Адамчик, да