Певабельные переводы японских песен от Ханако Сейсина

[Ханако Сейсин]

Я по-моему и так уже два раза ответил.

[DupaVoz]

Кстати, рекомендую дуэт с Сускиной - отлично получится.

[Ханако Сейсин]

Итак, долгожданный (как минимум мной самим) перевод эндинга Мадоки! Теперь его можно петь и на русском. Смотреть в конце первого поста. уже нет, теперь всё аккуратненько в папочке на гугль-документах, давно хотел это сделать.

[Мисато-сан]

Для этого регистрироваться там надо что ли? У меня не открывается

[Riki-Tiki-Tavi]

Мисато, радуйся, что не открывается. Твой музыкальный слух этого не выдержит и секунды.

[Ханако Сейсин]

Странно, я специально разлогинился и зашёл по сслыке - проверил, всё работает.

UPD

Вроде бы не заходит, если быть "частично авторизованным", хз как это ещё назвать, когда емейл твой он тебе сам называет и просит только пароль ввести. Надо либо залогиниться, либо нажать "Выйдите из аккаунта и войдите как другой пользователь" и разлогиниться полностью, а потом ещё раз перейти по ссылке. Проверил на хроме и опере.

[Мисато-сан]

Все, спасибо, поняла.

Что-то новый текст вообще не певабельный. Ударения просто ужасными получаются

[Ханако Сейсин]

Что-то новый текст вообще не певабельный. Ударения просто ужасными получаются

Ну, у меня же получается петь *пожимает плечами* продемонстрировать что ли?..

Там просто в некоторых местах нужно тянуть гласные или пропускать слоги.

Например тут:

Такое

Долгожданное и желанное,

Хрупкое, неведомое

(-) Завтра настанет ли?

Или тут:

Прямо как в детских наивных былых мечтах

О древней магии, что (пауза) исполнит всё,

Я улыбнусь и разве~ю даже тьму,

Чтобы с тобо~ю мне сно~ва встретиться

Но вроде по мелодии там это и так понятно.

Есть ещё такие места:

сИлу чудЕсную

...

словА завЕтные

Дело в том, что в японском ударения нет и здесь в оригинале все слоги поются с одинаковой силой, можно ударение влепить и так и сяк.

[Мисато-сан]

Ну, ты же поешь на русском, надо ориентироваться на русский язык -_-"

Вот, например:

Этот день настанЕт

Сияющий любовью (причем, эта строчка очень трудно выговаривается и фонетически ужасно слушается)

Что ты загадаешь своим жЕланьем (+ через строчку вновь появляется слово "желанное")

О древней магиииии, что исполнит все (нехорошо, когда приходится одну гласную тянуть там, где в японском аналоге их несколько)

И это только маленькая часть из всего текста.

[Ханако Сейсин]

Этот день настанЕт

Что? Как это получилось? У меня при всём желании не получается так спеть.

Этот день настАнет,

сиЯющий любОвью

твой взглЯд достигнет цЕли

врЕмя преодолев

нО при этом в мИре

спешАщем на погИбель

однА хотя-бы тОчно

гдЕ-то умрёт мечта

нЕрешИительнОсть

всЮ до днА испИв,

чтО ты загадАешь своИм желАньем?

О древней магиииии, что исполнит все (нехорошо, когда приходится одну гласную тянуть там, где в японском аналоге их несколько)

Нехорошо, конечно, но конкретно в этой строке такого нет. В соседних - есть, а в этой нет. Ну как так?

Мы точно пытаемся петь под одну и ту же мелодию?