Певабельные переводы японских песен от Ханако Сейсина

[Мелькор]

Аха, в оригинале тоже размер строки кастрированный) Понятно)

[Ханако Сейсин]

Добавлен перевод "Revolution" (не эквиритмичный)

Замечания, критика и т.п. приветствуются (если конструктивная, конечно). Ну и просто отзывы там.

[Ханако Сейсин]

Добавлен перевод "Happy Life". Переводил чисто для себя, так что наверняка коряво (напомню, что не знаю японского и переводу машинными переводчиками), но лучше чем ничего. Да и у меня на компе он обязательно потеряется, поэтому выкладываю в том числе чтобы самому потом найти =)

[Ханако Сейсин]

Попробовал сделать эквиритмичный перевод Revolution.

коментите хоть что-нибудь, а?..

[ayanami]

Не могу оценить, ввиду того, что не знаю японский язык.

[Ханако Сейсин]

Ну я тоже не знаю)

Обновил эквиритмичный перевод Revolution, чтобы он был более эквиритмичный =)

[Ханако Сейсин]

Добавлен перевод еще одной песни Хаясибары - Shining Girl, эквиритмичный, да еще и с записью (правда ужасного какчества).

[Ханако Сейсин]

Добавлена просто замечательнейшая песня:

Накагава Сёко - Намида но Танэ, Эгао но Хана (Семечко слезы, цветок улыбки)

Эта очень трогательная песня - эндинг второй полнометражки Гуррен-Лаганна

[Ханако Сейсин]

Семечко слезы, цветок улыбки RUS http://openfile.ru/621614/

[AerWing]

Фуфлень. Сенсей пел - всё норма.

А можно звуковую дорожку,

с голосом сенсея-сама

Я тоже япи знаю лиш чуть более 100 слов (словосочетаний)