Ghost13

Субтитры к экранке Evangelion Rebuild 2.0

Recommended Posts

В общем, нашёл сегодня пару свободных часов и набил перевод куска кам рипа. Если есть желающие, делайте из него сабы. Рип отвратительный и фоновые голоса практически не слышно во всех сценах. Это очень усложняет процесс перевода. Там где просто не слышно, что говорят, я честно ставил – Неразборчиво. Если есть специалисты в японском получше меня, пожалуйста исправьте и дополните.

Так же у меня нет времени и желания связываться с переработкой текста в субтитры думаю найдутся желающие и более опытные в этом вопросе чем я, как сделаете сабы я их просмотрю и укажу где не совпадают фразы с видео. В принципе это станет первым этапом разработки сабов к полной версии. С удовольствием приму в этом участие как только появиться хотя бы кам рип.

Итак встречайте:

Время пришло…

Что с целью?

В настоящий момент продвигается…

Движется очень быстро…

Удар настолько мощный что даже здесь чувствуется, не может быть!

Защитные системы не могут его остановить!

Неразборчиво

Девятый ангел…

Его сила невероятная разрушающая мощь…

Обстрел не прекращать выиграйте для нас хоть немного времени!

Ева-02? Кто пилот?

Не знаю, запуск не санкционирован!

Состояние цели?

Ракетная атака эффекта не принесла

Прямыми атаками бы не получается пробить АТ поле

Ангел движется слишком быстро, Ева не успеет, перенаправьте второй юнит в геофронт.

Что с нулевым юнитом?

Регенерация руки ещё не завершена

Её слишком опасно запускать, нам нужно поддержать второй юнит что с первым юнитом?

В фазе подготовки к запуску.

Ясно, вы уж поторопитесь там!

Скорее нужно добраться до убежища.

Цель проникла в геофронт

Ева номер два на позиции

Она собирается сражаться в одиночку…

Отличный запах, Ева номер два отличная машина!

Неразборчиво

АТ поле слишком сильное

Нужно что-то по серьёзнее

Как тебе вот это?

Что удивился?

Упертый малый!

Ввод системы дамми плаг.

Контакт

Ева отвергает систему, мы не можем её запустить

Если мы не сможем защитить конечную догму…

Фьютцеки оставляю всё на тебя…

Да, так я победить не смогу…

Ну ладно, попробуем.

Я тебе покажу силу человека отбросившего свою сущность

Смена режима!

Код запуска The Beast

Терпи Ева-2, мне тоже больно!

Ева может быть… такой!

Отстрелены всё ограничительные стержни.

Уровень синхронизации превышает измерительный предел…

Понизь уровень синхронизации пилота

Не могу, слишком опасно

Давай!

Ева-02 ещё функционирует…

Но в таком состоянии не сможет его остановить…

Нулевой юнит?

Но восстановление ещё не закончено…

АТ-поле полная мощность!

Икари-кун тебе…

Больше не нужно пилотировать Еву, потому что есть я…

Ева не может пробить такое мощное АТ поле!

Давай Ева-02 в последний раз!

Вот так!

Беги! Пилот второй Евы.

Ева-00?

Подземное убежище перешло в решим аварийного энергоснабжения. Повторяю…

Я думала мне конец…

А? Ты, что ты здесь делаешь?

Не хватает боевого духа?

Я решил больше не пилотировать еву…

Садиться в Еву или нет, это не нам решать…

Я бы и рада иногда убежать…

Я тебе покажу!

Я решил, что больше не буду!

Боюсь то, что я тебе покажу, будет не очень весёлым зрелищем.

Ангел поглотил Еву! Невероятно!

Цель меняет систему опознания она теперь как Ева-0!

Теперь если она пройдет в конечную догму она не взорвётся!

Теперь поглотив нулевой юнит ангел пройдет до конца. Все погибнут и ты тоже!

Поэтому убегать нельзя.

Ну, вот и всё…

Плохо, взрывом открыта центральная шахта.

Ева-01 всё ещё…?

Отказ

Запустить не можем

Продолжайте, начните снова с 3 фазы

Почему? Почему ты отвергаешь меня! Юи!

Позволь мне сесть в Еву!

Я… Я буду пилотировать юнит 1!

Зачем ты здесь?

Отец! Я пилот юнита 1 Синдзи Икари!

Цель проникла в терминальную догму!

Она идёт сюда! Нужно уходить!

Ева-01

Синдзи!

Мисато!!!

Снять все ограничители!

Не отключайся!

Ева достигла предела автономной работы!

Верни мне Аянами!

Она движется! Хоть батареи…

Не может быть…

Невероятно… первый модуль…

Какая сила…

Первый модуль прошёл предел…

Синхронизация 180% и растёт!

Остановись! Синдзи! Ты больше не сможешь быть человеком!

Даже если меня не станет…

Но Аянами… Аянами… я спасу любой ценой!

Иди Синдзи! Иди до конца!

Мисато! Что ты говоришь!

Не ради кого-то! Ради себя!

Аянами слышишь меня!

Слишком поздно, я могу теперь жить только здесь…

Аянами!

Всё хорошо Икари-кун

Меня не сложно заменить.

Неправда! Для меня, нет другой Аянами! Кроме тебя!

Поэтому я тебя вытащу! Слышишь!

Пределы измерений пройдены. Я не могу проанализировать данные.

Ева возвращается к своему исходному облику. Близкому к божественному существу.

Такая сила и лишь ради того чтобы исполнить желание одного человека

Аянами!

Аянами! Дай руку!

Давай!

Ева-01 пробудилась, командующий Икари это был ваш план с самого начала?

Определённо эти двое смогли пробудить Еву-01

Да всё как по плану, ещё немного осталось.

Аянами, спасибо что заботилась об отце.

Прости я так ничего и не смогла.

Нет, всё хорошо.

Всё-таки он смог, парень который так хорошо пах ЛСЛ.

Но теперь аромат стал другим…

Рицуко почти не слышно за щумом фона

Крылья! Так же как во время второго удара!

Да, продолжение второго удара – третий удар.

Это конец света.

Титры

Что такое?

Ну, вот и обещанное время, пришло.

Теперь я попробую сделать тебя счастливым.

В следующей серии:

Поглотившая Рей и Синдзи Ева 01

Новое оружие Нерв Ева-06

А так же Ева-08 и её пилот.

Смотрите всё это в следующей части Евангелион: Qick и не забыайте про фенсервис.

Share this post


Link to post
Share on other sites

キタ! Оп-оп, здорово! Круто, ни за что бы не разобрал фразы операторов, ну это и не удивительно)

Гхост, с твоим появлением мы наконец можем вздохнуть полной грудью!

Есть ещё рваные куски текста с двача, на котрые тоже можно опираться.

Теперь редакторов надо бы, да дело в шляпе. В общем прорвёмся!

Тоже что ли встряну, да попытаю удачи)) Пришколение Мари и Арбузо-Кадзи-Синдзи.

Очки, очки...

Ох, прости. Не зашибла?

Привет, это Мари.

Ага, кажись я приземлилась мимо цели.

Вроде средняя-школа или типа того.

Что?! Сам же мне сказал прибыть в Японию незаметно.

Почему бы ни европейцам с этим раззобраться?

Просто будь там чтобы забрать меня, лады? Спасиб!

Ты... вкусно пахнешь.

Я чую аромат LCL.

А ты занятный.

О том что видел никому не проболтайся, щеночек НЕРВа.

---

Привет. Как насчёт встречаться?

Но я же мужчина.

Нет проблем.

Любовь от пола не зависит.

Да шучу я.

Держи.

Похоже на спецподготовку. (неразборчиво)

Что, стёрлись уже? Я заставлю тебя отработать своё жалование.

Жалование?

Вы имеете ввиду то кофе?

А ещё про свидание говорили.

Я то думал что вы будете честнее.

Взрослые всегда коварнее, чем кажется.

Это и правда арбузы?

Да, разве они не хороши?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ghost13, Большое спасибо!

кто б еще в сабы это офрмил:)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ух, ты! Я не ожидал, что они появятся так рано. Большое спасибо Ghost13!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Я не знаю японский так же хорошо как Ghost, но разрешите мне немножко поправить и дополнить?

В фазе подготовки к запуску.

Ясно, вы уж поторопитесь там!

Скорее нужно добраться до убежища.

Надеюсь, там будет безопасно.

Цель проникла в геофронт

Ева номер два на позиции

Она собирается сражаться в одиночку…

Отличный запах, Ева номер два отличная машина!

Надо бы поскорее с ним разобраться.

Неразборчиво (бомба? пижама? О_о)

АТ поле слишком сильное

Нужно что-то по серьёзнее

Как тебе вот это, а?

Что удивился?

Вот зараза!

Какой упёртый!

Ввод системы дамми плаг.

Но восстановление ещё не закончено…

Неужели?

Рей, остановись! Рей!

АТ-поле полная мощность!

Икари-кун тебе…

Share this post


Link to post
Share on other sites

Редакторов говорите. Есть один. Готов взяться прямо сегодня вечерком. Скидывайте где и чего поправить надо. Японский знаю на уровне среднего пользователя, субтитры делаю отменно. Подключаюсь.

ЗЫ: А как бы перевести название? Я рассмотрел ролик повнимательнее - там не Quick, там Quickering - "Ускорение", "Перемены", "Развитие"...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Практически весь скрипт с комментариями, только целиком на японском. Точность явно не дословная. 

Ещё многое можно найти в этом треде.

С таким материалом уже можно разогнаться.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.