Баги Ребилда

[asuka-joy]

Аска называет Рей Экохикки с самой первой сцены их знакомства, что немного странно в русских субтитрах Экохикки переведено как Любимица видимо намекая на близость Рей к коммандующему Икари. Но на самом деле речь идёт о егетарианстве Рей и пожалуй кличку эту Рей должна была заслужить когда она сказала что не ест мяса.

「エコヒイキ」≠「エコヒッキ」だねえぇ

Тем не мение на экране мы видим абсолютно точную симуляцию того как поведёт себя ангел

Это вот

Данные получены на основе визуальных наблюдений обсерватории Мауна Кэа. Разброс - это предполагаемые точки падения. Конечная вычеслена вероятностным методом. Плюс перед началом операции говорится о передачи поправок в данных визуального наблюдения от радиообсерватории Нобеяма.

[Ghost13]

「エコヒイキ」≠「エコヒッキ」だねえぇ　

Я ошибся с произношением (так как не смотрел с субтитрами) и всё же поиск в Гугле указывает エコヒイキ это как раз группы Зелёных которые борятся за права всяких животных. エコヒキグループ　в японском интернете указывает что смысл передан верно.

Данные получены на основе визуальных наблюдений обсерватории Мауна Кэа. Разброс - это предполагаемые точки падения. Конечная вычеслена вероятностным методом. Плюс перед началом операции говорится о передачи поправок в данных визуального наблюдения от радиообсерватории Нобеяма.

Значит не ошибка, значит совпадение :)

[Ханако Сейсин]

Яркси утверждает, что 依怙贔屓 (экохиики) это "фаворитизм"

[asuka-joy]

Кадзи так же стоит и машет, как на первом кадре, и при этом говорит. Но микрофон у него не там где надо.

[Rosetau]

у него суперчувствительность)

[Rоzеvir]

Кадзи так же стоит и машет, как на первом кадре, и при этом говорит. Но микрофон у него не там где надо.

Режисёрский эффект. Фразы рассинзронизируются с событиями. Для большей внезапности, наверное.

[Pizz@]

Перечитал темку, и решил заняться археологией :3

наложения слетают (правый-нижний угол), куда смотрят супервайзеры...

А вот никакой это и не баг. АТ-поле треснуло, пропустив луч к Еве, точно так же треснуло АТ-поле Рамиила, когда в него стреляли позитронкой.

[GARGEAN]

Насчет падения Ангела люди вы на карту поглядите там вся Япония как на ладони то есть тока на этой карте это десятки квадратных километров.

Насчет луча Рамиила даже если бы треснуло атф то куда сам луч потерялся?Если бы исказился воздук то сместился бы газон на заднем плане

[Ghost13]

依怙贔屓 - тоже конечно вариант, но слово дано в фильме катаканой, а такое сложное иероглифическое слово в разговорной речи обычно не употребляется 依怙贔屓, так что скорее игра слов. Зато понятно почему в русских сабах любимица. А вот интересно что было в официальных английских сабах которые давали на перевод при показе ребилда в кинотеатре?

[asuka-joy]

That's the Commander's pet

that got to be Unit 00 pilot?

Now, who rode his daddy's coattails

to become Unit 01 pilot?

Ещё один баг нашли. Глазик на месте.

А вот никакой это и не баг. АТ-поле треснуло, пропустив луч к Еве, точно так же треснуло АТ-поле Рамиила, когда в него стреляли позитронкой.

Правый край скрина.