Аниме Vs Анимэ

[Ая~]

Использую оба варианта (Аниме и анимЭ ессно) в зависимости от случая, т. е. как получится. И так и так звучит неплохо. Аниме нравится больше, хотя наиболее привыкла ко второму варианту.

[DupaVoz]

На няше повявился аналогичный опрос. Там людей-то явно больше голосует, но результаты очевидны.

[asuka-joy]

В японском слове 「アニメ」 тональное ударение таково: первый слог безударный, остальные два ударные. Такая градация характерна для большинства японских слов, и, конечно, для разных слов ударные ступени различаются. Кроме того, не встречал слов с тонизацией ударением в начале и конце одновременно, с провалом по середине. Вот наоборот бывает.

[EVA-05]

давайте лучше как маленькие нарутарды грить "мультики" :D

[Daniel5555]

asuka-joy

Если верить английской Википедии, то японцы произносят вот так:

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7e/Anime.ogg

Хотя звучит ужасно, но по-моему первый слог уж точно не безударный.

[asuka-joy]

Даниэль

Это произносит конерктно взятая японка, и, что называется, тот самый случай, когда "сапожница водку делала".

Во-первых, для японского там катастрофически силовое ударение.

Во-вторых, качество мужского и женского произношений на Википедии различается в разы, сравни например, Токио. Или вот педагогический пример, отличающийся спокойным размеренным тоном "смотреть анимэ" - однако стороннему не японцу довольно трудно понять тонизацию по звучанию, так как на это не делают акцента, особенно в обычной быстрой речи. Например очень распространённое слово "waTASHI" (я) - и сколько сериалов ни пересмотришь, сколько примеров ни прослушаешь, так и не поймёшь, что там так же - первый слог безударный канонически и исторически.

В-третьих, подобным образом действительно произносят часть японцев, но я бы сказал что они оторваны от общества и цивилизации, потому как существует уйма заимстованных слов, являющихся для "аниме" аналогией. Или, к примеру, в манге "genshiken" описывается ситуация, где для контраста в среде отаку единственный не отаку (самый обычный человек) произносит ударным слогом первый: "о! Анимэ! тёлки круто!". То есть они сами с иностранными словами до конца разобраться не могут =) Чуть позже приведу ту статью с аналогиями и словарный вариант...

[Daniel5555]

asuka-joy

Понятно, спасибо :)

Вообщем из всего этого следует, что можно произносить как тебе больше нравится, потому что четких правил нету ни в русском, ни в японском.

[REMEDI]

АНИМЕ :asuka_rofl:

Ой, да, и добавьте в опросник вариант "ОНИМЭ" :asuka_rofl:

[Darius]

Посмотрел в словаре Ебвин, там есть варианты тонального ударения на первый слог (звучит как Аниме) , а есть на два последних слога (как анимЭ). На средний точно нет.

[Pizz@]

Всю жизнь делал ударение только на последний слог. А если пишу это слово, то всегда с большой буквы, равно как и "Манга".