Neon Genesis Evangelion: Red Moon Rising

[Шайдар Харан]

Мотивация Синдзи из начала истории - это БОЛЬШИЕ ПУШКИ и все такое. Он маньяк, он любит взрывать и жечь, и ему дали Еву! Заряд на несколько глав обеспечен же, имхо.

[Bега]

Он маньяк

И тогда главный вопрос - а как он маньяком стал?)

Шайдар, вопрос к тебе, как к прочитавшему - об этом будет рассказано?

[Шайдар Харан]

Шайдар, вопрос к тебе, как к прочитавшему - об этом будет рассказано?

Там будет смесь из "как" и "почему" он стал маньяком же. Иначе нелогично ^_^

[Kапеллан]

а как он маньяком стал?

Хочешь стать повёрнутым на взрывах и напалме? Спроси меня как!

[Agronom]

Кинул на Фанфикшен. Многим так удобнее читать, как в прочем и мне.

ЗЫ. ШаХ, а ни че так система удачная. Со второго раза получилось))

[Vietnam90]

Нда... прочитать прочитал, а отписать сразу забыл. Потом вот ругаются отдельные товарищи)))

Так, коли перевод обсуждаем, то сюжет не буду трогать. Хотя не премину заметить - мне нравится))

А теперь по поводу перевода.

Вообще, я любитель такой категории переводов, как художественные, т.е. не тупой технический перевод, а адаптация под нас, российских читателей. Я повидал много таких переводов, поэтому с уверенностью говорю: Агри и Капеллан просто молодцы! Читается легко и без запинок. Вкупе с тем, что мне и произведение нравится - вообще конфетка. Я сам пытался переводить когда-то, поэтому знаю, какой это труд. В общем, молодцы, парни))) Конечно, проскакивала парочка ошибок чисто в грамматике, но я с чистой совестью забил по вышеперечисленным причинам)) Для этого существуют редакторы (тут без намёков, а то кое-кто может начать возмущяться =) )

Остаётся только с нетерпением ждать выхода следующего этапа перевода и... читать-читать))

[Agronom]

Сюжет тоже можно обсуждать и даже нужно. Так интереснее.

Только исправлять его уже нельзя.

[Bега]

Как продвигается перевод? Когда ждать Рамиила?

[Agronom]

Пока есть черновой перевод двух глав.

Жесточайшая тренировка, Рей, обманувшая Синдзи, Синдзи накормивший Рей и креветка, случайно залетевшая на территорию Токи-3, о чем она горько пожалела.

До Рамиила, как до китая. Наверно ты быстрее дойдешь до этого Вега.

[Шайдар Харан]

Когда ждать Рамиила?

В Шестой Главе же. Но там и до него хватает интересных вещей ^_^

А ты, Агроном, кончай спойлерить.