Перевод Girlfriend Of Steel 2

[Gabriel]

В общем, у меня на руках архивы с японскими и английскими скриптами.

Проблемка в том, что блокнот как-то коряво отображает иероглифы (точнее, вообще не отображает). Поддержка оных включена. Может, кодировка не та, в какой нужно открывать файлы? Самое интересное, что скопированные иероглифы, скажем, из браузера, вставляются и отображаются корректно.

Далее, что есть у Шайдара? Тот английский скрипт - что по нему? Можно ли перевести, приемлимо ли, трудности/предложения?

Общая ситуация такая - есть японский и русский скрипты, но они расфасованы по блокнотовским 102 файлам. Нужно выдрать необходимый текст (то, что описал Рейлесс), и вставить, скажем, в вордовский документ в котором нужно напечатать: название файла, ниже - японский текст из необходимой части скрипта, еще ниже - английский текст, пробел, продолжить аналогично. Либо же сделать 102 вордовских файла (не разом, конечно же). Возможно, придется переделать японские скрипты - сохранить их в нужной кодировке, чтобы иероглифы отображались (худший вариант).

Пока работа требуется чисто вида "копировать-вставить", без перевода и корректуры. Единственное, нужно подтверждение от Шайдара - как идет перевод на русский, какие перспективы, что требуется.

И скажите - как сделать отображение иероглифов в блокноте.

[Шайдар Харан]

Здрасте)

У нас есть сто два текстовых файла со скриптами, в них есть команды диалогов персонажей. Отдельно есть пара файлов с текстами интерфейса и всяким таким. В Ворд это все переводить - упаси вас Бог, правьте каждый файл обычным Блокнотом отдельно! Это совсем не сложно. Английский же перевод машинного вида встречается в этой теме чуть выше, его нам любезно предоставил один из участников ЕнЕ.

Насчет отмены японской локали я пока не слышал, это к Рейлессу ^_^, лично йа для правки все-таки устанавливал Японский для неюникодных вещей (ессно, на отдельной виртуалке. родная система жила в нормальном режиме), и все работало.

Насчет перспектив перевода - перевести можем весь текст, можем даже поправить картинки (а если кто хочет заморочиться - можем собрать вообще совершенно новую игру. движок универсален, т.е. скармливаем ему наш скрипт с нашими картинками и звуками - и он работает). Насчет перевода упакованных ресурсов, что хранятся в неявном виде (типа заголовка главного окна) - это тоже к Рейлессу, как техническая часть.

Перевод на русский пока не идет никак (угадайте, что делают студенты ближе к НГ? Праааааавильно. А я их препод и все это разгребаю). Если ждать меня до января в лом - делайте без меня) Но там остался-то какой-то месяц всего, имхо.

Единственная сложность со всем этим - в языкознании. Если у нас есть эксперт по японскому - все ОК, если нет - придется копать английские машинки. Занятие это то еще, нужно иметь остро отточенную интуицию и опыт общения с неродным языком. В принципе, по фразам можно понять их смысл - но если кто собрался переводить дословно или хотя бы понять их полностью - может сразу брать в руки барабан и возглавлять колонну идущих налево.

[Gabriel]

Ну, можем и подождать. Спешить некуда, фанаты годами ждали, еще год подождут.

Проблему вот в чем. Эксперт по японскому есть (это Аека), но она будет заниматься именно переводом и то не всего. Вот для чего нужно собрать весь необходимый текст в один файл - чтобы ей легче было переводить. Там же в скриптах помимо текста куча всякого кода, из-за чего приходится отфильтровывать нужное. А Аеке мы должны просто дать документ, мол, переводить это и все.

Далее, из-за обилия текста все отдавать Аеке как-то не шикарно. Для начала, я полагаю, стоит пробежаться по машинным переводчикам, чтобы те перевели элементарные фразы. Да и самой Аеке будет легче ориентироваться. Потом уже займемся проблемными моментами.

И кто-нибудь, скажите - почему я не могу в блокноте увидеть японские шрифты? Не ахти как-то..

Для образца выкладываю один нечитабельный файл:

t1503.txt

[DupaVoz]

Товарищи. Нужна какая-нибудь помощь неквалифицированная?

[Gabriel]

Дюп, конечно найдется.

По-крайней мере, можно сделать то, о чем я говорил - скопипастить нужный текст из файла скрипта. Я вон выше выложил один файл - у тебя там читаются японские иероглифы? Если да, до можешь посмотреть: нужно скопировать японский текст, идущий после значений print и select. Остальное трогать не нужно. Скопированный текст вставляется в ворд под названием блокнотовского файла (чтобы знать, откуда взято), а ниже - тот же текст из машинного перевода (пока у нас есть лишь один вариант, здесь).

Но этим нужно будет заниматься, только если а) найдутся машинные переводчики (кстати, кто-нибудь знает оные? или придется мучиться через гугль-транслейтор?) и б) мы найдем Аеку. И еще с) если кто нибудь мне скажет, КАК АКТИВИРОВАТЬ ЭТИ ИЕРОЛИФЫ В БЛОКНОТЕ? Если это у меня одного такая проблема, то будем работать вслепую: я буду говорить что кому передавать и как делать, а вы уж сами по личке..

[DupaVoz]

Блин... у меня нет блокнота. У меня винда собрная - там AkelPad какой-то и когда я ставлю кодировку японскую в нём, то вообще весь текст пропадает.

[Gabriel]

Попробуй установить аналоги блокнота, вроде Bloknoteg либо MemoBlock.

[Шайдар Харан]

Рейлесс сказал, что слегка подправил екзешник, и для него не нужно извращаться с иероглифами - но нам так и не дал) Так что в текущем состоянии таки переключайте локаль в японский, чтоб наблюдать их расовые письмена.

[Clawmark]

Насколько понял переводу быть, и это хорошо, но в каком виде? В смысле Вы будете переделывать файлы GoS 2 и потом выложите русифицированную версию или же перевод будет как русификатор и будет ставится поверх оригинала?

[DupaVoz]

Ну сделать руссик, имея на руках просто руссифицированную версию будет уже не проблема. Если что, этим и я могу заняться.