Перевод Girlfriend Of Steel 2

[Gabriel]

Хорошо. Думаю, английский текст здесь можно не редактировать, а вот таблички по центру хорошо бы как-то наименовать. В текстовом файле их перевода нет.

[Azazellz]

В тех табличках, судя по всему, написано то же что и на кнопках.

Английский текст слева переводить не стоит, а вот надпись "Start" сверху думаю стоит педелать. Либо так и написать "Старт", либо "Новая игра". Ну и то что на кнопках перерисовать тоже можно. Не так уж это и сложно, зато в игре будет минимум английского. Что, на мой взгляд, есть гут =)

Ну что, я как фотошопер переделаю все это дело. Только вот.. Анимация кнопок должна быть? Или там ее нет? Если есть - то попрошу и ее предоставить =)

[Azazellz]

Хотя чего тянуть.. Работы там на 30 минут. И это при том, что я с шрифтами позаморачивался. Подбирал более похожие =) Вообщем, менюшка готова.

menuRUS.rar

[Gabriel]

Да, сейчас поглядел, действительно кнопкам до чеса не хватает анимации. Либо же надписи на них получились слишком темные (то есть темно-лиловое слово "альбом" на лиловой же градации смотрится вообще незаметно). Если не будет анимации, нужно подправить. Ждем Дариуса или Дюпу, мож, он научится выдирать ресурсы...

И еще табличка "Новая". Прям как-то скребет своей урезанностью. Может, вместить "новая игра" или "старт" или "начать" или "начать игру"?

[Darius]

Кнопки главного меню

menu_buttons.zip

[Azazellz]

По поводу "альбом" - да, недоглядел чуть. там на этой надписи был градиент, от темного к светлому. переделаю. будет более заметно. Впрочем, возможно, переделаю и остальные цвета надписей на кнопках. Ибо при анимации они меняются, и это надо учесть.

Вместо "Новая" напишу "Новая игра". Хотя.. Лучше переделаю и остальные. Чтоб дублирования надписей на кнопках не было. Сделаю так: "Новая игра", "Загрузить игру", "Посмотреть альбом"

Анимацию кнопок сделаю на следующей неделе, ибо сейчас занят с эдитом манги - завтра обновление на моем сайте, надо все доделать =)

[DarkHunter]

Здравствуйте, уважаемые участники перевода.

Дело в том, что я сам брался за перевод игры Neon Genesis Evangelion - Girlfriend Of Steel 2, и перевел скрипты почти на половину (47 файлов). Перевод осуществлялся исключительно "для себя", с японского, и с помощью утилит типа Атлас, систран, гугл транслейтор, словарь кандзи, а также использовал свои небольшие знания грамматики японского языка и неплохой опыт просмотра аниме, так что многие фразы переведены буквально "на слух". Однако, я старался каждую фразу привести к такому виду, чтобы получалось приятно и, так сказать, "литературно", глядя на разные варианты перевода разными утилитами + разбирал предложения на части, сверяя перевод со словарем кандзи и со здравым смыслом. Я уверен что многие строчки нужно будет пересмотреть, перевести заново, однако я и мой напарник, который был в каком-то роде "бета-ридером", остались в целом довольны переводом.

Сюда я попал, предложив перевод игры товарищу Vendor с Honyaku-subs (у них на форуме я нашел "Проект воспитания Аянами Рей"), а он в свою очередь направил меня к вам.

Насколько я понял, заценив ваш свн, переведено только 7 файлов на русский.

Если вам интересно, могу показать свой перевод.

Aeka, прошу Вас связаться со мной через ICQ 77014253, и мы могли бы объединить наши усилия.

[.Дзю.]

Друзья с Honyaku-subs сделали круто! Не забудем их отблагодарить)

И так собственно парни, введите DarkHunterа в курс дел. По поводу кодировок там или что надо чтобы его файлы нам подошли.

если их надо перевести в другую кодировку, надо что бы кто то этим занялся.

те кто не умеют переводить или плохо с этим делом ладят, пусть займутся собственно редактированием файлов и привидением их в соответствии с нормами русского языка.

Давайте! мобилизуемся!!

[Azazellz]

Кстати. Может быть стоит развернуть рекламу этого проекта? Двинуть, так сказать в массы =)

Куда-нить на главную страничку баннер повесить, например.. А то большая часть народа, кто действительно хочет и может помочь ведь мимо проходят.

[.Дзю.]

ну знаете у нас все добрые и помочь все хотят. но могут понаобещать взять работу и не сделать собственно.

чем больше людей тем организовать тяжелее.

Но в принципе я не против. Хотя думаю что все наши посетители в курсе что гос 2 переводится. в конце концов тема с таким заголовком незамеченной не проходит.