Вопросики и тонкости

[Gabriel]

Что касается обязательной редукции - так чего ее в словарях нет, если обязательная?

PS Открыл Советский Энциклопедический Словарь. Чего-то Асукато Итио, председатель соц-партии Японии на неправильные редукции не жалуется.

Ты это у меня спрашиваешь? :)

В том же БСЭ в статье про писательницу Хигути Итиё упоминается автор с зубодробящим именем Сйота Рёхэи, хотя по системе Поливанова (коим судя по всему и пользовались составители) имя должно писаться как Рёхэй или даже с э: на конце. Это еще не обращая внимания на их косяки с английским, когда существует река Ред-Ривер, но минеральный источник Рэд (оба слова - Red). В общем, как энциклопедисты те советские мастера конечно молодцы, но лингвисты они редкостные, так что я бы доверял более профильным изданиям)

[asuka-joy]

Имя アスカ произносится и пишется по-русски как Аска. Другие варианты не соответствуют действительному произношению, а так же правилам русского языка.

Есть желание спорить на пустом месте, - в другой раздел.

 i 
Уведомление:

На этом сворачиваем оффтоп.

[Mitea]

Есть желание спорить на пустом месте, - в другой раздел.

Ok, в другой раздел.

[Pizz@]

В сериале, когда Фуюцки впервые увидел один из первых прототипов Евы-00, сказал "Прототип Бога!" Использовал он при этом слово "гами"(не знаю, как оно транслитеризуется по английски, пишу так, как слышал)

Рицко же, стоя у рейквариума, говоря о Боге, ("Человек нашел Бога и попытался подчинить его...") использовала слово "камисама"

Вопрос, собственно таков: а в чем в данном случае разница между "гами" и "камисама"? Оба слова, по идее, переводятся одинаково. Синонимы?

[Mitea]

Вопрос, собственно таков: а в чем в данном случае разница между "гами" и "камисама"? Оба слова, по идее, переводятся одинаково. Синонимы?

Видимо, разница в том что Фуюцуки все же говорит "Ками". А уважительный суфикс "сама" показывает что речь идет не просто о каком-то там ками, которых в синтоизме как собак не резанных, а о самом главном, тобишь о том что обычно подразумевают под "богом" монотеистические религии.

Изменено 16 марта, 2010 пользователем Mitea

[Pizz@]

Mitea, я в принципе примерно то же самое и подумал, просто я был не уверен. С толку меня сбивало то, что Фуюцки отчетливо сказал таки "гами" И подумалось, что "сама" в "камисама" - это не суффикс. Спасибо

[Totoro]

А зачем Кадзи соврал Мисато, сказав что в конечной догме Адам?

[Шайдар Харан]

А знал ли он сам, что там не Адам?

[Totoro]

А как он мог не знать. если он сам его доставил и ещё сказал, да, это Адам. Было бы странно.

[Шайдар Харан]

Возможно, не хотел перед ней раньше времени палиться. Ведь капсулу с натуральными материалами оставил только-только перед самой смертью, не раньше.