Об Английских Творчествах

[ВладимиРей]

корректный перевод "Rise, young man"?

Начнём с того, что слова "подымись" В русском языке не существует. Я бы сказал, что скорее оставить без перевода, ибо их МНОГО. Примерно так. Да и многие слова оставленные на английском зачастую имеют много значений, некоторые из которых не самые приличные.

По поводу самого фика, не могу сказать продолжу ли я его читать, на самиздате, но по ходу дела здесь Синдзи вырос лайт-версией Гендо, хотя тоже сволочью, хоть и частично. 

Изменено 15 мая, 2015 пользователем ВладимиРей

[Saburo]

Пф! Владимир, фик-то ироничный. Естественно, "подымись" - это просторечие. Так же, как "сыпет" вместо "сыплет", скажем. Там еще полным-полно откровенно гоблинской речи будет от разных персонажей. И нет, Синдзи - не версия Гендо, хотя его так неоднократно в тексте называют (в частности, Акаги). Он, скорее, идеалист-самоучка.

[Мелькор]

Эйджил, а каким будет корректный перевод "Rise, young man"?

Очень сильно зависит от контекста. Вариантов - масса. От "Встаньте, молодой человек" до "Восстань, юноша"

 

Начнём с того, что слова "подымись" В русском языке не существует

Ох, как авторитетно-то...  Вопрос-то не к этому был

[ВладимиРей]

Ох, как авторитетно-то...  Вопрос-то не к этому был

Просто мне казалось, что всё-таки грамотность хоть немного должна повышаться пусть и через интернет. По поводу как переводить, по духу фика это будет в Первую очередь "Восстань, юноша", а потом уже что-нибудь другое.

 

Так лучше? 

Изменено 16 мая, 2015 пользователем ВладимиРей

[Saburo]

"Восстань юноша"

 

Не согласен. И с пропущенной запятой не согласен, и со смыслом)). "Подымись" было ржачно, а "восстань" нагоняет серьезность и патетику, где не надо. Автор постоянно смешивает там юмор с церемониальным маршем, так что не в неграмотности перевода дело.

 

Ладно, это же вопрос интерпретации. Я вёл к тому, что этот перевод, возможно, не стоит Вашего внимания из-за тягомотины, которой полным-полно в исходнике. Но не из-за того, что переводчик халтурил.

[ВладимиРей]

не стоит Вашего внимания из-за тягомотины, которой полным-полно в исходнике.

А так ты про это, так кажется во многих фанфиках есть тягомотина, и не обязательно в иностранных. Суть названия говорит "Внимание: ПАФОС"

Изменено 16 мая, 2015 пользователем ВладимиРей

[WoinAg]

 

не стоит Вашего внимания из-за тягомотины, которой полным-полно в исходнике.

А так ты про это, так кажется во многих фанфиках есть тягомотина, и не обязательно в иностранных. Суть названия говорит "Внимание: ПАФОС"

 

ну пафоса там примерно столько же, сколько и нытья 

[Эйджил]

Там не пафоса, там эпичности много.

 

>>Синдзи вырос лайт-версией Гендо

Богом-Императором человечества он вырос. Ну, почти что.

 

>>Очень сильно зависит от контекста. Вариантов - масса. От "Встаньте, молодой человек" до "Восстань, юноша"

Контекст такой - Rise, young man [And become a legend] - я не могу сказать тебе точный перевод, но явно не такой, что у автора. Глаза проистекли кровью.

[ВладимиРей]

Там не пафоса, там эпичности много.

Читаю этот "Корявый перевод" с самиздата, согласен, одно уничтожение Джет Алоне чего стоит...

И ещё вопрос где нибудь есть перевод одного из самых крутых ангстов "Red Tears"? Или так и осталось на английском?  

Rise, young man [And become a legend]

Как тогда такой вариант, если много эпичности "Встань отрок, легендою становиться пора" Примерно так. Изменено 10 июня, 2015 пользователем ВладимиРей

[ВладимиРей]

Вот не люблю даблпосты. но чисто из моих наблюдений, перевод Синдзи и Вархаммер 40 000 на фитбуке увы застыл, на Самиздате продолжается. Я не могу врубиться, кого постоянно упоминает Каору? Кстати в этом фике он конкретно бесит, за короткий промежуток времени.