Об Английских Творчествах

[Kапеллан]

Lifespan Of A Love Affair это круто уже хотя бы потому, что не пошло и не сопливый WAFF - то есть в нём нету двух главных бед "М"-фиков. NotAnotherEvaFa - жму руку, жду перевода!

[Шайдар Харан]

не пошло

Да ну нафиг? ^_^ А основную идею фанфика помнишь?) А как Кадзи называл Мисато по ходу действия?

[Мелькор]

Харан,

мерси большое, всё же я был нетрезв, а тебе с бугра виднее ^__^ Но это именно ошибки, которые целиком подходят под предупреждение вначале:

even mistakes were saved

(in the original fic) - а это можно убрать =)

Так что всё пучком.

Право же, не думал, что меня когда-нибудь переводить начнут) NotAnotherEvaFa, мерси)

[Шайдар Харан]

Ты в оригинале обозвал кухню - котенком? Оригинально ^_^

[Мелькор]

Тьфу ты, да нет) В оригинале были опечатки подобного характера: ну, например - написать пухня вместо кухня. Поскольку шёл поток сознания, скажем так. Посему подобные ошибки в переводе могут добавить атмосферности.

сам написал, сам поржал ХО

[Kапеллан]

Да ну нафиг? ^_^ А основную идею фанфика помнишь?) А как Кадзи называл Мисато по ходу действия?

Всё познаётся в сравнении. Если взять наугад десяток фиков "для взрослых" с практически любого сайта - в 95% случаев окажется, что задумка всех этих "произведений" начинается и заканчивается поступательным движением твёрдых тел. А тут ИМХО пошлости едва ли больше, чем в Red Tears например.

[Aimlezz]

Lifespan Of A Love Affair

Отличный фик,один из немногих,который я дочитал до конца на фанфикшионе.нет.Конец правда оказался слегка мрачноват...)Хотя,конечно хотелось бы увидеть перевод какого нибудь незнакомого фанфика.

[NotAnotherEvaFa]

Шайдар, большое спасибо.

За "котенка" очень стыдно ).

has drunk/got drunk - тут слабо разницу чувствую, но второе бы понял как "напился". Решил подчеркнуть такое важное событие, как Опохмел, Презент Перфектом ).

the answer was Shinji/ it was Shinji who answered - тут не знаю, с одной стороны, "взять трубку" напрямую не перевести, с другой - как-то это подчеркнуть надо.

is there Az-ka/ is Az-ka there - тут слабо разницу чувствую, но, на мой взгляд, в первом случае логическое ударение на "Азку", а во втором - на "есть там".

Алсо, через пару часов выложу первую главу на ева-фикшн.

[Шайдар Харан]

закончите это и за ваху 40к? лолчто.

А почему бы и нет? Долгострой на века, зато каждая глава не просто эпична - каждая глава сделана из чистейшего вина.

I HAVE WALKED AS A GOD

I HAVE FOUGHT AS A GOD

YOU WILL NOT FRIGHTEN ME, LITTLE MAN

ENEMIES OF HUMANITY WILL DIE

BY MY HANDS, THEY SHALL BE BROKEN

Вархаммер40к может сделать что угодно эпичным вином. Даже самого унылого нытика, жалкого беспозвоночного червя в истории. Вот мое кредо, и да направит нас рука Императора.

"ЗНАЙ ЖЕ ИМЯ СВОЕЙ СМЕРТИ, ТЫ, КТО ПРИШЕЛ СУДИТЬ ЧЕЛОВЕЧЕСТВО! ЭТО ЕВАНГЕЛИОН! ТИТАНИКУС! ПРИНЦИПИО ЭТЕРНУС! ВО ИМЯ ЕГО, УМРИ! ВО ИМЯ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА, УМРИ!" - это случается во время каждой битвы с Ангелом.

[Evgen]

А почему бы и нет? Долгострой на века, зато каждая глава не просто эпична - каждая глава сделана из чистейшего вина.

Я надеюсь, я не особенный и не мне одному эта летопись показалась затянутой? Не сильно продвинулся, терпения не хватило, но что-то передоза эпичным вином не наблюдал.