langley

Конкурс переводчиков "Translate it!"

Recommended Posts

Возможность выбора была на стадии подготовки конкурса - когда мы искали фик для перевода. Случилось так, что Лэнгли выставила именно найденный мной текст, так что это просто фигура речи такая)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Итак, набралось уже три конкурсные и одна внеконкурсная работа. Что характерно - расхождений, грубых ляпов и очевидных нелепостей не так уж много :asuka_megalol: В работе одного из конкурсантов мною отмечен относительно большой процент отсебятины, насколько она уместна - решит суд (что, страшно?). Еще думаю получить работу от NortUs'a и может еще от кого-нибудь. Потом. наверное, выложу все работы в одном файле - так будет проще.

Share this post


Link to post
Share on other sites
(что, страшно?)

Неа. В собственной отсебятине я уверен. Как и в более ранних моих переводах, она не выбивается из сюжета и контекста рассказа, лишь дополняя и расширяя стиль автора.

(Порнуху по ТОИЛИ в расчет не принимаем, там стиль пришлось полностью изменить :akagi_dr: )

Share this post


Link to post
Share on other sites

Меня тут посетила очередная шальная мысль. А что, если загнать весь текст в переводчик, а потом слегка его подрихтовать?

Спасибо мне за идею, кто хочет ещё поучаствовать))

Забавный, конечно, довольно, фанфик...

Share this post


Link to post
Share on other sites
После такого "оригинального" варианта, конкурс перестанет быть литературным:)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Если работы принимаются до 10-го включительно, то постараюсь завтра прислать свой вариант.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Сорь за ложную тревогу - я так и не смогу.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Сорри :(

Делать что-то с температурой плохо выходит

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.