Конкурс переводчиков "Translate it!"

[langley]

Я при всем уважении не могу согласиться с оценкой эксперта, давшей работе Немертвого на 1 балл больше, чем другим. Возможно тут дело в субъективном восприятии, возможно я, вопреки собственным заверениям, больше склонна оценивать не столько адекватность, точность и другие качества перевода с английского, сколько получившийся русский текст. Прошу в таком случае меня простить. Но в переводе Немертвого слишком много фраз вызывают у меня желание их исправить. Так же как и у X-Reiless'a. Это не значит, что их переводы мне не понравились. Сделаны они вполне пристойно и качественно, но другие участники их обошли. Так что я выделяю двух явных фаворитов - Шайдар Харан и Kaiten. Кстати, это совершенно случайно совпадает с общественным мнением и даже с итоговым мнением эксперта.

Что касается окончательного победителя, то я, оказавшись в затруднительном положении, решила воспользоваться знаменитым Соломоновым решением: "Руби младенца пополам и будет всем щастье". Победителями конкурса я объявляю работы Шайдар Харана и Kaiten'a. Но поскольку второй и так имеет право публиковать на Аскастрайкс все, что ему в голову взбредет, опубликован будет перевод Шайдар Харана. Ну и внеконкурсная работа X-Reiless'a тоже.

Всем переводчикам спасибо за участие.

[Немертвый]

Итак! После долгих и веселых, интересных и поучительных, хаотичных и ниочем, обсуждений, после напряженной борьбы настоящих столпов, из тех, что смогли прийти поучаствовать (ну и я тут еще случайно мимо проходил)... Наконец! У нас определился!! ПОБЕДИТЕЛЬ!!!

С непередаваемой радостью, неописуемой гордостью и использованием еще кучи необязательных здесь эпитетов я поздравляю Шайдара Харана с победой!!!! :yappi:

Также поздравляю с победой Алекса. Ура, товарищи!

[Anna Freud]

Дорогая langley.

На предыдущей странице объяснено, почему у него на 1 балл больше. Вы просили литературный перевод - я анализировала литературность. Сами же Вы оцениваете художественность.

Спасибо за предположения о моей субъективности. Вообще, я здесь человек совершенно посторонний, уж кому быть менее субъективным. В результате - смысла в профессиональной оценке не было никакого.

[X-Reiless]

Жалко, что участников было немного. Всех поздравляю! Всем спасибо!

[Шайдар Харан]

Смысл в профессиональной оценке был - пусть она и не явилась определяющей в плане выбора победителя, зато указала участникам на их огрехи - на мое чрезмерное увлечение приукрашиванием и вообще, на уникальную консервативность и упертость в дословный перевод X-Reiless, на недостаточное понимание разницы между разговорными английским и русским языками Алекса, на все такое. Это тоже важно, если кто-то из вышеперечисленных захочет продолжать совершенствоваться и/или дальше что-то делать.

Вот. И, соответственно, сенкс участникам, ревьюверам, и жюри.

Меня все равно отмораживают перлы типа Синджи ^_^;;

[X-Reiless]

Кто ж виноват, что в русском языке нет соответствующих букв? "Перлы", кстати, потихоньку признаются все большим и большим количеством японоведов, отходящих от слепого поклонения системе Поливанова. Так что однозначного решения здесь нет.

[Шайдар Харан]

Но не путать же системы! Традиционно пишется Синдзи, слепая транскрипция - Шинджи, зачем мешать-то?)

[X-Reiless]

Потому что есть ヂ - дзи, и есть ジ - джи. Звучат они по-разному.

Можно вообще Щинзи писать, и это тоже не будет неправильно.

[langley]

Спасибо за предположения о моей субъективности. Вообще, я здесь человек совершенно посторонний, уж кому быть менее субъективным. В результате - смысла в профессиональной оценке не было никакого.

Я имела в виду мою субъективность, поскольку именно я, как оказалось, не могу достаточно адекватно оценить качество перевода. Извиняюсь, что мои слова были неправильно поняты.

Профессиональная оценка в значительной мере повлияла на принятое мной решение, но не определяла его на 100%

[Шайдар Харан]

Этот холивар принято прерывать фразой «все вопросы веры в Поливанова/Хэпбёрна решите автозаменой» или аналогичной.

Видимо, так и придется дальше тыкать ctrl-h и применять замену Рэй/Реи на Рей, Шиндзи/Синджи/Шинджи на Синдзи, Юи на Юй, Каджи на Кадзи, Тоджи на Тодзи, Айдо на Айда (а Айдо откуда??? Поливанов тут явно ни при чем) и т.п. Ммм. Вообще-то так удобнее на самом деле, написал один раз один скрипт и ладно)