Перейти к содержанию

Конкурс переводчиков "Translate it!"


langley

Рекомендуемые сообщения

Возможность выбора была на стадии подготовки конкурса - когда мы искали фик для перевода. Случилось так, что Лэнгли выставила именно найденный мной текст, так что это просто фигура речи такая)

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • Ответов 163
  • Created
  • Последний ответ

Top Posters In This Topic

Итак, набралось уже три конкурсные и одна внеконкурсная работа. Что характерно - расхождений, грубых ляпов и очевидных нелепостей не так уж много :asuka_megalol: В работе одного из конкурсантов мною отмечен относительно большой процент отсебятины, насколько она уместна - решит суд (что, страшно?). Еще думаю получить работу от NortUs'a и может еще от кого-нибудь. Потом. наверное, выложу все работы в одном файле - так будет проще.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

(что, страшно?)

Неа. В собственной отсебятине я уверен. Как и в более ранних моих переводах, она не выбивается из сюжета и контекста рассказа, лишь дополняя и расширяя стиль автора.

(Порнуху по ТОИЛИ в расчет не принимаем, там стиль пришлось полностью изменить :akagi_dr: )

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Меня тут посетила очередная шальная мысль. А что, если загнать весь текст в переводчик, а потом слегка его подрихтовать?

Спасибо мне за идею, кто хочет ещё поучаствовать))

Забавный, конечно, довольно, фанфик...

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Вставить как обычный текст

  Разрешено использовать не более 75 смайлов.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    • Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

Объявления


×
×
  • Создать...