Субтитры к Evangelion

[8day]

Ronny

Ох ты ёлы-палы, и правда сабы сидят как влитые! А по поводу Дэс — если хочешь, сделаю, только не так быстро как для ЕоЕ, нужно решить вопрос с оформлением самих титров. Опенинг и эндинг это больная тема... Если коротко — не на той стадии развития, чтоб сделать что-то стоящее. В общем все будет, только не сразу.

Pe@cE

Хм :) Если можешь, то сделай скриншот с тем как они растягиваются, чтоб я понял в чем проблема.

Также хочу у вас, Ronny и Pe@cE, спросить, что лучше:

П.С.: а лично для меня там мало депресняка, хотелось бы побольше... Но я походу недопонял сам конец. Стал Синдзи богом или остался человеком?..

Маленький апдейт

Пробежался по первой серии ТВ, и увидел, что все-таки неплохо подобрал основной шрифт. Наверное на ЕоЕ и ДоЕ поставлю то же самое оформление.

Изменено 31 октября, 2009 пользователем 8day

[Pizz@]

Pe@cE

Хм :) Если можешь, то сделай скриншот с тем как они растягиваются, чтоб я понял в чем проблема.

Когда делаю скриншот, субтитры на нем не отображаются.

Но я имел в виду, что текст порой занимает три строки, а этого, ИМХО, лучше избегать.

Кстати, новый стиль мне нравится больше, но для сериала лучше оставить старый.

Разве что, снова замечу: сам шрифт в ЕоЕ надо уменьшить в 2 раза, иначе он четверть пространства на видео занимает.

[Ronny]

Можно и не быстро) Опенинг и эндинг конечно дело тонкое, я считаю нужно сделать 2 варианта-один легкий без перекраски слов, другой с перекраской. А шрифты и цвета сериала устраивают вполне, да и в ЕоЕ все отлично, хотя можно изменить только цвет *секретной организации* на более темноватый. А по поводу концовки сериала я тоже ничего не могу сказать))

[Calter]

А может кто-нибудь подогнать тайминг этих сабов к Renewal 3 с местного трекера? Я в этом ну дуб-дубом

[Ronny]

Что то автор пропал куда то, а субтитры все ждем..

[8day]

Я все еще жив ;)

2Calter

Сделал для 20 эпизодов (осталось 10) + решил оформление слегка поменять, так что это все нужно пересмотреть, проверить... Возможно к пятнице сделаю.

2Ronny

С ДоЕ все затянулось из-за того, что хотел пересобрать титры с переводом от МФТИ + во всех переводах много непереведенных надписей. В общем, ДоЕ сделаю точно не скоро. Относительно ЕоЕ, признаюсь, виноват, хотел сразу выложить вместе с ДоЕ, но поскольку все затянулось...

Если невтерпеж, то ниже лежат бета-версии (или альфа ;)) титров для третьего пака (ТВ + реж. версии). Должны быть читабельны, но я хочу изменить некоторые вещи в оформлении, так что... Впрочем и первые титры были далеко не идеальными.

Изменено 3 декабря, 2009 пользователем 8day

[Kапеллан]

 i 
Уведомление:
По просьбам трудящихся тема "Ещё Одни Сабы" была переброшена сюда

[Calter]

8day, спасибо! выглядят неплохо, ждем финальную версию!

[8day]

Все, вроде сделал. Поскольку видео и здесь анаморфное (для ТВ - 704х480 @ 704х528), то сабы только для "НГЕ пак в.3". С другими рипами данные сабы лучше не смотреть, ибо титры будут сильно сплюснутыми + еще парочка побочных эффектов. Если нужно будет подогнать под какой-то "стандартный" рип (релиз какой-то группы взятый с AniDB.net), пишите, сделаю. Ну и относительно того, что стоит ожидать при просмотре сабов:

• тайминг надписей может скакать (не знаю почему, но .ass титры не дружат с контейнером .mp4 (по крайней мере в Пак в.3), если ремуксить в .mkv, то даная проблема исчезает);
  
• в ДоЕ не стал ничего переводить, собственно поэтому и сделал сабы раньше чем думал. Хотя, благодаря моему доброму знакомому, DCD, некоторые надписи все же были переведены (муз. термины);
  
• сабы для ДоЕ почти полностью собраны из перевода от МФТИ.

Ну и если будут жалобы/предложения относительно оформления/тайминга - пишите в аську.

Evangelion_-_TV.rar

Evangelion_-_TVcut.rar

Для TV и TVcut нужно установить все шрифты из архива "Evangelion_-_Fonts.rar" (если у вас уже установлены Stylo Bold и Segoe Print, то их можно не ставить).

П.С.: TVcut это урезанная ТВ версия.

Evangelion_-_End_of_Evangelion.rar

Evangelion_-_Death.rar

Для EoE и DoE нужно установить PF Agora Slab Pro Medium и AGMelanie.

Evangelion_-_Fonts.rar

Изменено 1 апреля, 2010 пользователем 8day

[Ronny]

Большое спасибо! Оценим сабы, отпишимся