Гость FuriKuri

Субтитры к Evangelion

Рекомендуемые сообщения

Tuzaro, не за что. Кстати, если кто смотрит аниме с этими сабами, отписывайтесь, что да как, ибо очень сомневаюсь, что они идеальны.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Закрепите пожалуйста эту тему! Народу нужны сабы, народ не должен искать их по всему форуму!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Закрепил и перенес в ЕваТоп. Все-таки сабы хранятся тут.

Да, забыл переименовать. Модеры, добавьте в название "еще одни", чтобы юзеры не теряли большую тему.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Да, сабы отличные, проблем с таймингом почти нет, и оформлены хорошо!

Разве что заметил такое несоответствие перевода: в знаменитом диалоге Тодзи и Кенске про яйца, вместо "у тебя что, яиц нет?" заменено на "ты что в штаны наложил?"))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

2Элис: не за что ))

2Pe@cE: та там много чего подобного есть... Я ведь сначала делал на основе сабов скачаных с торрентс.ру, а потом уже когда скачал с ЕнЕ и сравнил их, понял, что это отредактированая версия МФТИ... Ну а далее пошло-поехало... Если что будет нужно подправить, говорите, сделаю.

П.С.: при оформлении использовал теги, которых нет в спецификации .АSS субтитра, поэтому они будут правильно отображаться только с DVS (попозже добавлю в описание мини ФАК).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Во многих местах заметил такую неточность:

Тодзи и Кенске часто обращаются к Синдзи "Сенсей!"

Однако в переводе написано просто "Синдзи"

Думаю здесь "сенсей" можно перевести как "большая шишка" или что-то в этом роде.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти