Перейти к содержанию

Субтитры к Evangelion


Гость FuriKuri

Рекомендуемые сообщения

  • Ответов 79
  • Created
  • Последний ответ

Top Posters In This Topic

Tuzaro, не за что. Кстати, если кто смотрит аниме с этими сабами, отписывайтесь, что да как, ибо очень сомневаюсь, что они идеальны.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 2 weeks later...

Закрепил и перенес в ЕваТоп. Все-таки сабы хранятся тут.

Да, забыл переименовать. Модеры, добавьте в название "еще одни", чтобы юзеры не теряли большую тему.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 2 weeks later...
  • 5 weeks later...

Да, сабы отличные, проблем с таймингом почти нет, и оформлены хорошо!

Разве что заметил такое несоответствие перевода: в знаменитом диалоге Тодзи и Кенске про яйца, вместо "у тебя что, яиц нет?" заменено на "ты что в штаны наложил?"))

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

2Элис: не за что ))

2Pe@cE: та там много чего подобного есть... Я ведь сначала делал на основе сабов скачаных с торрентс.ру, а потом уже когда скачал с ЕнЕ и сравнил их, понял, что это отредактированая версия МФТИ... Ну а далее пошло-поехало... Если что будет нужно подправить, говорите, сделаю.

П.С.: при оформлении использовал теги, которых нет в спецификации .АSS субтитра, поэтому они будут правильно отображаться только с DVS (попозже добавлю в описание мини ФАК).

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Во многих местах заметил такую неточность:

Тодзи и Кенске часто обращаются к Синдзи "Сенсей!"

Однако в переводе написано просто "Синдзи"

Думаю здесь "сенсей" можно перевести как "большая шишка" или что-то в этом роде.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Вставить как обычный текст

  Разрешено использовать не более 75 смайлов.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    • Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу
×
×
  • Создать...