Субтитры к Evangelion 1.0 и 1.11

[Ханако Сейсин]

для Михаил-куна:　「笑えぱいいと思うよ」 ー waraeba ii to omou yo

ааа... пасиба. Значит на слух я японскую речь не сильно хорошо понимаю. Но это еще одна причина перестать лениться и выучить, наконец этот японский.

[Glühen]

Вопрос несколько технический, так что лучшего места для него не нашёл. Итак, делал ли кто-нибудь в пределах этого проекта субтитра для DVD Первого ребилда? К DVD 2.22 идеально подходят любые(DVD, DVDRip), но вот с Первым такое не "прокатывает"... Если я всё же не усмотрел, можете дать ссылку?

DVDRip'ы и BDRip'ы, а также самопальные сборки с хардсабом не предлагать

[Rosetau]

что значит делал ли? к двд 2.22 пытались просто прицепить обычные асс-сабы, почему бы так же не попробовать прицепить их для двд 1.11?

[Glühen]

что значит делал ли? к двд 2.22 пытались просто прицепить обычные асс-сабы, почему бы так же не попробовать прицепить их для двд 1.11?

Я бы не создал топик, если бы предварительно не попробовал доступные субтитры. Дело в том, что там жутчайший рассинхрон(название фильма появляется ещё при рекламе студий, а первая фраза Мисато - вместе с названием). Да ещё почему-то реплика про операцию Ясима появляется с самого начала, но так и не исчезает.

[Rosetau]

одни вопрос - какой смысл смотреть открытый двд с асс-сабами, когда есть нормальные равки без этих проблем? хардварный двд все равно эти сабы не подхватит

[Glühen]

одни вопрос - какой смысл смотреть открытый двд с асс-сабами, когда есть нормальные равки без этих проблем?

Приличных(AVC с одной дорожкой) рипов 1.11 мне найти не удалось, даунскейлов - тем более, а 720p и выше - не вариант.

хардварный двд все равно эти сабы не подхватит

Некоторые новые могут.

[Rosetau]

все равно радостных вестей мало - этим никто не занимался, да и хотелось бы их подредактировать еще чуток.

поэтому если желание велико, наверно придется своими руками таймить. полагаю там всего то и надо что сдвинуть весь текст секунд на 5 вперед

[Ханако Сейсин]

А где есть субтитры, подходящие вот для этого релиза?

Evangelion_1.11_You_Are_(Not)_Alone_(2009)_[1080p,BluRay,x264,DTS-ES]_-_THORA.mkv

Те что на сайте по таймингу не попадают.

[Rakun]

В этом случае скорее лучше самому отретаймить, чем ждать других. Операция простая, не требует особых знаний в программе.

[Colette]

Как считаете тому кто смотрел сериал стоит смотреть эти части? Или не стоит дабы не испортить себе впечатления, я видела на фестивале кусочек какой то полнометражки о Еве но с мерзопакостной озвучкой не смогла досмотреть даже до половины.