Субтитры к Evangelion 1.0 и 1.11

[TolyKR]

Думаю ему и принадлежит перевод. Отличий в окончании я не нахожу.

Проследи за его взглядом. Когда он говорит про "третьего" и то что тот нифига не изменился, он обращается к лунному гиганту. Затем, молвя о грядущей встрече с Сином - переводит взгляд на Землю.

Есть идея, что тот Зефирный Человек есть никто иной как третяя Ева либо, что более вероятно, - новый (пропущенный в основной ветке) третий Ангел.

В твоем переводе "Снова третий .... ты не меняешся"

А у них "They're only on the third one" - "Они только на третьем" кто это ОНИ? к тому моменту как Каору это говорит Нерв как раз замочил 3 ангелов , может это имелось в виду ? Если он на самом деле говрорит "Они только на третьем" ток скорее всего он говорит не про зефирного человека, либо "They're only on the third one" неточный перевод.

[Rоzеvir]

А у них "They're only on the third one" - "Они только на третьем" кто это ОНИ?

Возможно Лилим или человечество. Хотя отдаёт каким-то rpg-стилем.

[asuka-joy]

Хм, а ведь интересная идейка. Йа не задумывался)

Хотя без полного знания языка сложно находить в таких коротких фразах столько смысла, эту фразу можно перевести и так. Но с одним условием, что должны быть логические цепочки между тем, что он видит и что говорит. И тогда закрадывается подозрение, что это выращивают серийные Евы, и гробиков для Каору видно как минимум девять. Вот пожалуй и буду так думать как минимум до следующей серии =)

「また三番目とはね」- а фактический смысл не далеко уходит от дословного "Всё ещё третий, да?".

[Darkmessiah]

asuka-joy, а какой смысл придает "т о" в этой фразе?

「また三番目とはね」

Для того чтоб сказать "Всё ещё третий, да?", вроде можно было бы и без нее обойтись...

[asuka-joy]

Darkmessiah, конечно можно)

"То" здесь (я полагаю, а сталобыть предполагаю) соединяет партнёров по совершаемому двустороннему действию. Например, 猫と遊ぶ - играть с кошкой.

Образуется эта форма при помощи впереди стоящего действующего лица (三番目 - третий), затем идёт сам падёжный показатель と, и потом должен быть глагол, но вместо него стоит слог は, который своим местоположением обозначает вопрос (по смыслу он равнозначен английскому is).

То есть кто-то продолжает делать что-то вместе с этим третьим, либо колдовать над ним. А кто и что делают неизвестно. И так как отсутствует явный контекст (но додумать его можно) и необозначено действие, то что с ним связвно можно опустить. Хотя это несомненный минус для точной передачи повествования. Просто какое-то перечисление действующих лиц и потом что они делают получается, но такой уж он этот Японский)

И всё это будет тщательно обследовано к выходу DVD и даже возможно полностью пересмотрено с появлением второго фильма...

Эмм... Йа к тому, что это всё не подходит к концепции TolyKR =)

То есть конечно может подходить но я, короче, не уверен >_> Всё же должна быть какая-то причинно-следственная связь даже между тем, что Каору видит вообще и говорит абы что. А то что он знал он и так сказал напрямую как встал, да и к тому же примите во внимание, человек можно сказать первый раз в приличном обществе появился и сразу голый, тут невольно заикаться начнёшь или чушь всякую морозить...

Вот вы к примеру, что сказали, когда первый раз на свет появились?

[Darkmessiah]

Вот и мне кажется что "They're on the third one" это как-то немного надумано....

Меня в этой фразе поначалу смутило "Мата", которое "Опять, снова". Типа он говорит о чем-то уже известном ему ранее, каким-либо образом известном...

Но мало ли что там в прошлом было между Каору и Зефирным человеком...

[asuka-joy]

Оно не то чтобы надумано а скорее недосказано сродни русскому "Они там чёта как-то так опять с этим, как его, тудыть их чтоб" :lol:

Ну дык, кончено известно. Либо всё по строчкам расписано в Исходниках Дохлой Лужицы, либо когда ему снотворного подсунули чтоб в гробик положить-то, он краем глаза и успел заметить эту зловещую тварь под покровом звездного кумпола... А тут сценарист пробежал и всё испортил

Гм кажется, мы не туда повернули...

Нам туда >>

[.Дзю.]

asuka-joy, за субтитры дикий респектос и второй рыцарский крест)))

это на века сделано.

[Alastar]

а кто нибудь в курсе как изменить цвет текста в aegisub.? вроде как меняю сохраняю а результата 0

[Lelic]

Ребят, а эта строчка, точно такой перевод имеет?

Dialogue: 0,0:21:01.74,0:21:06.42,DefDialog,,0000,0000,0000,,Видите ли, уничтожение Ангелов затрагивает\Nсущественную часть контракта с Лилит.

Просто по сериалу судя должно было бы быть "защита Лилит - это малая часть нашего договора. Куда важнее проект Комплементации" или что-то вроде...

"Контракт с Лилит" мне никак покою не дает)