Субтитры к Evangelion 1.0 и 1.11

[Darkmessiah]

Ты видимо не те сабы прикрутил, там же ж два варианта. Разница между ними в 24 секунды, на длину вступительных титров, которые есть в [Zero-Raws] и нет в версии, которая на сайте. Try another)

[Ramiel]

Ты видимо не те сабы прикрутил, там же ж два варианта. Разница между ними в 24 секунды, на длину вступительных титров, которые есть в [Zero-Raws] и нет в версии, которая на сайте. Try another)

Шайтан, ты знал, нэ-э-э?

Изменено 12 января, 2008 пользователем Ramiel

[Scarab]

молодцы) спасибо огромное)

[Aleksander]

Огромное спасибо asuka-joy и Darkmessiah. Наконец-то можно нормально посмотреть 1ую часть новой Евы!!!

Darkmessiah,

А что это за странная строчка в сабах?

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Simult,,0000,0000,0000,,В следующей серии!

[Romiros]

Меня добила одна весч - когда Синди варят заживо. его фраза " Проклятье! Сдесь Плохо!"

[Darkmessiah]

Ну... Эт-то... Не протаймилось немного))

Это надпись в начале тизера)

Гораздо интересней другое.

В рассказе Мисато о Лилит говорится:

Сейчас Лилит защищена.
Она была повержена Евой.

Сдается мне что там должно быть "Ева сражается чтобы защитить Лилит". Ну в этом духе.

По крайней мере Гугл переводит эту фразу как "このリリスは守りをエヴァで戦う - Eva in this fight to protect the Lilith"

Жду камента от аска-джоя.

[Deputat]

Так, тут уже подобного достаточно сказали, но скажу ещё раз: огромное, наиогромнейшее спасибо и прочие благодарности Asuka-joy и Darkmessiah! Благодарю за проделанный труд и проявленную оперативность (ведь сделали достаточно быстро). Теперь просмотр идёт гораздо, гораздо лучше (даже учитывая, что бета-версия). Ещё раз спасибо.

[DarkSaber]

asuka-joy и Darkmessiah, спасибо вам огромное.

[Mооny]

А реально сабы как-нибудь в srt перегнать?

[trampler]

Mооny не уверен что нормально конвертнулось, но вот:

_600x328_XviD1.2_.rar