Субтитры к Evangelion 1.0 и 1.11

[Ramiel]

Не знаю как у вас, а у меня не появляется саб в 0:03:35, когда Мисато спрашивает у Синдзи "Все в порядке?". В файле сабов фраза стоит, но время там стоит 0:00:00.00 и в начале и в конце показа.

[Hammer7]

Ramiel, єто все еще публичная бєта . Не ссы , чем быстрее все очепятки и дыры найдем - быстрее профиксим - быстрее получим фулл-руссаб =)

[Mооny]

Кстати, что хотел сказать.

На 07:38 Мисато говорит: "Но Ева-00 все еще в заморозке!". Насколько я понял, переведено аналогично сериалу от МС? Мне кажется что там имелась ввиду не заморозка, а бакелит. Ведь 00 на тот момент была залита бакелитом и ее вроде еще не отковыряли. А "заморозка" - это баг перевода от МС.

Хотя может это мои домыслы.

Изменено 14 января, 2008 пользователем Mооny

[asuka-joy]

На 07:38 Мисато говорит: "Но Ева-00 все еще в заморозке!". Насколько я понял, переведено аналогично сериалу от МС? Мне кажется что там имелась ввиду не заморозка, а бакелит. Ведь 00 на тот момент была залита бакелитом и ее вроде еще не отковыряли. А "заморозка" - это баг перевода от МС.

Хотя может это мои домыслы.

В самом начале Мисато ещё говорит:

Атакуем?! Но Ева-00 ещё в заморозке!.. (零号機は凍結中でしょ?!)

"то:кэцу" это заморозка в прямом смысле. От слова Дед Мороз =)

[Mооny]

Все, понял, вопросов нет. =)))

[asuka-joy]

UP! Финальная версия (для мелкой равки) RoE_subs.zip

UP! Финальная версия (для крупной равки) RoE_HR_.zip

Терь я в сами сабы ни ногой =) Буду толька консультировать)))

[Rosetau]

asuka-joy,

шпасибо, второй пост обновлен

[Cat M.D.]

Параллельно заканчиваю супер-сабы в формате ssa с переводом всех названий и надписей, названий песен и их текстов - разными шрифтами и удобном оформлении. Скоро закончу - сессия мешает. На самом деле, огромнейший респект автору скрипта на русском, хотя и там есть некоторые погрешности против аудио- в фильме. Скоро-скоро :) Уровень синхронизации сабов в моей версии будет около 0.0.10 минуты к экранному диалогу - потому и делаются так медленно - счас на 50 минуте.

[asuka-joy]

Cloud9, о да, это было бы великолепно!) Обращайся по всем моментам, недоступным для прямого прочтения, мы очень заинтересовны в появлении твоей супер-версии!

Если кого интересуюет, вот практически полный (за исключением пары моментов) оригинальный японский скрипт, благо он начал появляться раньше, чем я решил забросить распознование на пол-пути =)

Часть 1

Часть 2

[Cat M.D.]

Cloud9, о да, это было бы великолепно!) Обращайся по всем моментам, недоступным для прямого прочтения, мы очень заинтересовны в появлении твоей супер-версии!

Если кого интересуюет, вот практически полный (за исключением пары моментов) оригинальный японский скрипт, благо он начал появляться раньше, чем я решил забросить распознование на пол-пути =)

Часть 1

Часть 2

О! Спасибище за оригинальный скрипт, он иероглификой (традиционной или катаканой) или транскодом? Великолепное подспорье! Сделать точные субы (а потом может и аудио) к ЕВЕ для меня великая честь.

Извините, что так медленно делаю - как уже говорил сессия чуток мешает (я на доктора учусь на пятом курсе). А ЕВой зафанател сразу как впервые съездил в Японию в середине 90-х так случилось, что купленная мною в магазине видеокассета ею и оказалась :)

По поводу текста к "Final Showdown" долго ржал - надо же такое придумать!