"i Need You" - Переведите!

[idiffer]

примеры плиз)))

[St.Paul]

примеры плиз)))

1)What have i done?(англ) и What I've done?(амер) и всё такое.

2)Печенье-• с. biscuits рl.(англ)

• crackers pl. , cookies pl. (амер).

[idiffer]

со 2м более менее согласен, а разве англичане не используют I've ?

[trampler]

Oh, Really? (англ.)

ORLY? (амер.)

[St.Paul]

со 2м более менее согласен, а разве англичане не используют I've ?

В написании да, но произносят зачастую полностью.

Более объясняющий пример:

Dunno(амер)

I dont know(англ)

[langley]

я жил в америке 3 года, ни разу там не слышал что они говорят на американском, и они не просто похожи, ты мне хоть одно сущемтвенное различие найди пожалуйчта.

Это напомнило мне анекдот про официанта-китайца в еврейском ресторанчике на Брайтоне, бегло шпаряшем на иврите. Когда хозяина ресторана спросили о таком интересном феномене, ответ был: "Только, ради бога, не говорите ему, что это иврит. Он думает, что это английский".

Даже в Lingvo есть деление на "британский" и "американский" словари.

[St.Paul]

Даже в Lingvo есть деление на "британский" и "американский" словари.

А про это я и забыл

[PoWeR]

<...> Ну не выражает оно всего того, что требуется взаимоотношениям героев, так что всё ещё имеет смысл подобрать логичную адаптацию!

asuka-joy, коково твоё предложение?

ЗЫ: Я правильно понял, что

Episode 26': Magokoro wo, kimi ni / ONE MORE FINAL: I need you

- оригинальные первое и второе названия, что второго названия и в помине не было на японском.

[idiffer]

т.е в лингво есть такие слова как dunno? и тем более в америке по моему знают "I dont know". во вторых все ето сленг, в той же англии он тоже есть (да, я там не был, но в каждой стране есть сленг). в принципе я согласен, что ето может быть диалект, но не настока ярко выраженный. вообще там различий не настока много, чтобы обращать на ето внимание, делая 2 различных словаря( кстати почему нет печатного словаря "американского"?). не думаю, что если я поеду в англию, то меня не поймут.

[St.Paul]

не думаю, что если я поеду в англию, то меня не поймут.

Конечно поймут! Я же сказал, что амер строился на основе англ.

во вторых все ето сленг, в той же англии он тоже есть (да, я там не был, но в каждой стране есть сленг).

В Англии его практически не применяют.