"i Need You" - Переведите!

[Aeka]

NortUS, нет. Слово "кими" давно потеряло такой оттенок. Оно уже давно стало фамильярным "ты". Оттенок "мой/моя" скорее будет иметь "аната" - так обращаются супруги друг к другу, смысловая нагрузка приблизительно - "дорогой/дорогая".

[DupaVoz]

А может: "будь со мной"?

[St.Paul]

I need you. Разберём по словам:

1)I-местоимение, показывающее принадлежность к лицу, которое произносит фразу.

2)need-• нуждаться (в чем-л.); иметь надобность, потребность

• требоваться; нуждаться, бедствовать

• надобность, нужда; (pl.) потребности; бедность, недостаток

3)you-местоимение, указывающее на лицо, к которому обращена фраза.

Неоднократно уже говорила, что английский язык на редкость примитивный и тупой, как раз из-за такого рода фраз

Просьба не оскарблять английский язык! Им владеет большая часть населения Земли! Американский-тупой, не спорю. Но английский......это язык поэтов.

[asuka-joy]

Но согласитесь, вся эта волокита с "I need" выглядит черезчур эгоистично, вам не кажется?

"Мну тупо нужно ты, больше ничего" =))

Ну не выражает оно всего того, что требуется взаимоотношениям героев, так что всё ещё имеет смысл подобрать логичную адаптацию!

[NortUS]

NortUS, нет. Слово "кими" давно потеряло такой оттенок. Оно уже давно стало фамильярным "ты". Оттенок "мой/моя" скорее будет иметь "аната" - так обращаются супруги друг к другу, смысловая нагрузка приблизительно - "дорогой/дорогая".

Хм... я конечно доверяю профессионалам, но вроде в сериале Аска и Син друг другу "кими" ни разу не сказали...

Да и -куном мы не каждого назовем... Тем более в японии, где обратиться по имени - это признак близости... (в психоэмоциональном плане)

Да, вспомнил.... только не пинать ногами... ОнлиАска-2001.

Скрин прилагается

[asuka-joy]

Норт, пренепременно... но только это понятие настолько же утопично, насколько в том же устаревшем контексте оно обладает уставным оттенком. И банальным возвышенным проявлением чувств тут не отделаться.

Пока пинаю варианты с различным пониманием хираганы:

孫子ろを,君に (произношение тоже самое) но смысл меняется: "И детям, и детям наших детей, и тебе" - ещё одно "поздравляю" только в EoE?!

но мну, конечно, перегибает хаси))

[idiffer]

"я нуждаюсь в тебе", и все тут.

и кстати нет такого языка как американский, в америке разговаривают на английском.

[St.Paul]

и кстати нет такого языка как американский, в америке разговаривают на английском.

Ага, как же. В основе американского лежит английский, поэтому они очень похоже, не которые даже называют американский диалектом английского.

[idiffer]

я жил в америке 3 года, ни разу там не слышал что они говорят на американском, и они не просто похожи, ты мне хоть одно сущемтвенное различие найди пожалуйчта.

[St.Paul]

я жил в америке 3 года, ни разу там не слышал что они говорят на американском, и они не просто похожи, ты мне хоть одно сущемтвенное различие найди пожалуйчта.

1)американцы ВСЁ сокращают, в отличие от англичан.

2)разные переводы слов.

даже если американцы и говорят на английском, то это диалект.