Перевод Flcl

[BlackRaven]

FLCL Blu-ray BoX, рипы не за горами, ех по сему поводу еще бы финальные сабы на 5-6.

Вах, скорее бы.От THORA к примеру

[Growly]

Осмелюсь потыкать в тему палочкой...

Скажите, как дела у вас на ниве перевода?

[Saibara Mina]

Вообще-то на рутрекере видел выложенный БД-рип с фулл переводом от LivingFLCL...

Или там неокончательная версия выложена?

[Rosetau]

по крайней мере тут 5 и 6 серии не объявлялись

[KillerBeer]

Немного предыстории: лет пять назад на форуме еще старого сайта обсуждался первоначальный перевод FLCL. Я в нем по мере сил участвовал (кое-какие из моих правок Резо принял к сведению), и вместе со всеми ждал обещанного "уже скоро" окончательного и бесповоротного релиза, с маджонгом и гейшами со всеми .ass-наворотами и вычиткой знатоками японского, но с какого-то момента прогресс постепенно начал истончаться, а Резо появлялся на форуме все реже и реже. Тогда я и решил впервые попробовать на зуб редактирование .ass-сабов - текст взял из перевода Резо (с теми изменениями, которые посчитал нужными), шрифты позаимствовал у другого автора, в той же ветке выложившего в .ass свой перевод первых четырех серий, оформил вывески с надписями... и еще была там одна Фишка, о которой будет сказано особо и ниже. Резо тогда появился на форуме еще раз, пригрозил глянуть когда будет время, и даже "может какие идеи и своровать", после чего исчез с форумов окончательно. Следующие полтора года, хотя переехавший сайт и возобновил работу, о перспективах нового релиза перевода FLCL было известно только то, что он будет "when it's done".

С тех пор случилось много всякого. С одной стороны, перевод Резо все же начал выходить. And there was much rejoicing. С другой, после выхода четвертой серии прошло еще полтора года - и последние полгода из них Резо не было на форуме вообще. С третьей стороны, я за это время несколько поднабил руку и освоил кое-какие новые приемы - а с четвертой, процессорные мощности возросли и позволяют вытворять в софт-сабах такие вещи, которые пять лет назад безбожно лагали в плейере, и приходилось либо делать хардсаб, либо удовлетворяться малым. К тому же, с выходом новеллизации кое-какие моменты в тексте прояснились и выявили несколько ошибок в переводе, которых раньше заметно не было. Ну и наконец, появился BluRay-релиз FLCL, который я не мог не скачать, а скачав, решил, что сабы надо бы подогнать к нему. И обнаружил, что кое-что из того, что я считал в общем неплохо сделанным, на самом деле выглядит сильно неряшливо.

В общем, представляю вниманию форума новую версию тех старых сабов. Делалась она в расчете на BDRip 960*720, раздаваемый на рутрекере, и подгонялась под него покадрово... в чем ее сила, но в чем же и слабость - на других рипах, если у них по сравнению с этим есть расхождение по времени, серии с Фишкой смотреться будут плохо. Во всяком случае, пока что я этот саб на других рипах не испытывал и совместимости гарантировать не могу.

А Фишка, ради которой, собственно, все и затевалось, такая - в эпизодах с мангой титры сделаны именно в виде надписей манги. Выглядит это так:

Надписи двигаются и прыгают вместе с кадром (насколько это возможно - в паре мест пришлось оставить "обычные" неподвижные строки). Иногда это может затруднить чтение, так что кое-где возможно придется нажимать на паузу, хотя я старался делать титры по возможности читабельными. Впрочем, полагаю, большинство фанатов FLCL давно уже знает его текст наизусть. :lol:

Сабы испытывались на:

- Windows Media Player - без нареканий.

- VLC - белый фон под отдельными движущимися титрами может "помаргивать". Я постарался по возможности упростить титры в проблемных местах, и от большинства моргающих строк избавился, но некоторые все еще продолжают глючить - не уверен, что именно тут можно еще сделать.

- Media Player Classic - для правильного отображения движущихся титров нужно установить в ноль параметр Options/Subtitles/Number of subpictures to buffer ahead и в "единицу" Options/Subtitles/Default Style/Position Subtitles Relative to the video frame; на дефолтных настройках он у меня также менял цветовую гамму, из-за чего вокруг титров на "белом" фоне образовывались более светлые кляксы.

Если манга-сцены на вашем компе все же лагают (или если "трясущиеся" титры кажутся вам чересчур нечитабельными), можно воспользоваться lite-версиями соответствующих серий - в них эти титры даны в статике, чтобы чрезмерно не нагружать процессор, но также и многие другие движущиеся титры (особенно в шестой серии) в них будут выглядеть менее опрятно.

Дорожку комментариев можно сделать невидимой - для этого нужно открыть каждый файл в текстовом редакторе и в разделе обьявления шрифтов поменять местами названия строк "Комментарий" и "Комментарий2".

Песни не переводились.

Furi Kuri BDRip.zip

[Gabriel]

еесъ!

я ждал. я ждал все это время. силы добра победили.

я правильно понял, что искомые сабы (т.е. их последняя версия) уже в той раздаче на рутрекере? ибо даже еще не качал бд-релиз, ждал сабы.

а, и еще. в меню "Position Subtitles Relative to the video frame" у меня нет единичек, только галочка или квадрат. который ставить?

[KillerBeer]

На рутрекере в первых четырех сериях - .ass-сабы, обратно выдранные из здешнего релиза Резо (правда, то, что было сделано в виде хардсаба, по понятным причинам не вошло), а в остальных двух - просто старые .srt-сабы, переформатированные в .ass без доработки.

А мои - пардон, забыл выложить в прошлом посте. Сейчас все поправлено. Пока я их больше нигде не выкладывал - вдруг кто-то из команды опротестует такое использование их текста. Потом, возможно, закину в соответствующую ветку на рутрекер.

а, и еще. в меню "Position Subtitles Relative to the video frame" у меня нет единичек, только галочка или квадрат. который ставить?

Галочку.

[KillerBeer]

Просьба к скачивающим - если у кого-то есть комментарии по поводу читабельности, глючности, претензии к изменениям в тексте и пр. - отписывайтесь, не молчите. Я-то эти субтитры уже знаю практически наизусть, мне в них ничего не кажется неуместным или неудобным, а со стороны может быть совсем другое впечатление.

[Red Priest Rezo]

Надо мне чаще сюда заходить, а то такие занятные вещи происходят )

[gogathejedi]

Спасибо всем причастным за перевод! Лучший из тех, что видел/слышал

И за подгонку к блюрею.

К БД-рипам 1080p [lloup], скачанным когда-то из Share, подошли хорошо.