Перевод Flcl

[Тиль]

Собственно, в архиве уже больше года лежит как-бы "ранний вариант", однако обещанная конечная версия всё так же где-то там, в заоблачных далях (где лучше, т.к. нас нет). Одно время на форуме велись активные обсуждения (на старом ещё, если ничего не путаю), но теперь и это заглохло.

Я, собственно, давно лелею идею сделать полноценный FLCL DVD с русскими субтитрами (дял себя и друзей, разумеется, никак не для коммерческого использования), однако стараться на основе промежуточного незаконченного вариата - как-то не тянет.

Может чем помочь, с доделкой переводя в смысле?

[Red Priest Rezo]

Ну, появления этой темы стоило ждать, гм... Проект и правда мало того, что является самым важным для нас, онещё и самый медленный :)

Однако он жив, и как раз сейчас активно набирает обороты. Долгое время ситуацию тормозило отсутствие оформителя (тайпсеттера) для саба, но теперь эта проблема решена и проект вновь на ногах.

Но сделать надо ещё многое. Закончить наконец застрявшие переводы пары песен, перевести комменты режиссёра, перевести непереведённые надписи (типа текста в газетах и на доске), полностью перепроверить перевод на предмет "что бы я сейчас перевёл бы по другому, как никак больше года прошло", отдать его знающему японский человеку на доводку...

Этим летом релиз произойти всё-таки должен. Гарантировать, конечно, не буду... Но - должен.

[Dunpeal]

Я вот попробовал сделать максимально смотрябельный вариант для друзяк из имеющейся srt-версии:

- Подгонка тайминга под релиз от AnimeXPlosion (AXP). Там дуал-аудио, и два варианта вшитых сабов.

На английскую дорожку и вшитые сабы внимания не обращал, чисто на слух по японской дорожке.

Вышло вроде недурно.

- Технические правки по нормальному отображению многострочных реплик в разных плеерах с их парсерами, я не только в этом вашем vsfilter'е.

- Всякие мелкие лингвистические моменты, типа пунктуационных ошибок, путаницы Имя Фамилия - Фамилия Имя и т.д.

Кому интересно, выложу.

[Red Priest Rezo]

Любят некоторые люди глупостями заниматься... Нет чтобы найденные ошибки выписать и послать, куда надо... Берут, исправляют у себя...

А смысл? Выйдет новая версия сабов - а ошибки-то никуда не денутся. Ибо никто автору о них не сообщил.

[Dunpeal]

До генерации диффов еще руки не дошли :)

Ну и на всяк случай спросил, а то есть товарищи, категорически не принимающие предложения "Я тут чуть ваши сабы подправил, вам интересно?"

[Gene98]

1)Повторяю вопрос в сабже ^^

2)На все сто процентов уверен, что в 6ой серии split надо переводить не как 'с щелью', а как 'сладкий'(более редко встречающийся вариант перевода слова). Основания - в первую очередь постоянные аллюзии вкус еды-возраст героя. Именно воспоминания о сладкой еде имхо пробудили Наоту.

В таком случае не 'использовал щели'(срр не помню точно) а 'привык к сладкому'

[Red Priest Rezo]

1) Работа идёт во всю.

2) Ты на 100% не прав. Вся суть именно в разговоре о "штуках со щелями" и том, что Озабоченный Друг Наоты понимает слово щель исключительно в сексуальном плане (потому то он так удивился, когда Нинамори тоже призналась в любви к щелям ;)).

[noser]

Так всё таки, когда же ждать субтитры????

уж очень хочется оценить весь FLCL в полной мере...

[Red Priest Rezo]

Самое смелое предположение - в этом году <__<

Работа кипит, перевод песен будет закончен как только у нас с Отцом Борисом выдастся час совместного свободного времени. Оформление для большинства песен также готово.

Но ещё остются такие вещи, как полная перепроверка перевода, добавление переводов надписей (типа текста в газетах, или на кино-постерах), полный перевод комментов режиссёра.

С концом сентября закончится и Гуррен-Лаганн - тогда, наверное, займусь всем этим. Теоретически много времени это не займёт... Но этот проект изначально не должен был занимать несколько лет, так что я уже ни за что не ручаюсь.

[MoroZ]

А есть такой вариант выложить промежуточную версию, а потом только полностью готовую?