Jump to content

Как смотреть для лучше восприятия?  

23 members have voted

You do not have permission to vote in this poll, or see the poll results. Please sign in or register to vote in this poll.

Recommended Posts

 Какая самая лучшая озвучка   сериала на ваш взгляд?  Интересно мнение ветеранов.

Edited by Cev196
Link to post
Share on other sites
1 час назад, Cev196 сказал:

самая лучшая озвучка

Оригинальная. Ни один актер локализации не передаст всю гамму эмоций настоящего жителя Японии.

а про русскую озвучку в целом вообще либо хорошо, либо никак.

Link to post
Share on other sites

субтитры читай, оригинал слушай

вообще я все ониме смотрел с сабами

исключение только фури-кури, оно слишком упорото 

Link to post
Share on other sites

Практически всегда лучше оригинальная озвучка, в том числе в фильмах. Бывают исключения, когда дубляж такой же по качеству или даже лучше оригинала, но с аниме такое практически не бывает.

 

Другое дело, что со временем дубляж того же аниме становится лучше. Например, сейчас я чаще всего смотрю аниме в кинотеатрах, и там испанская озвучка практически всегда. Ну так вот, она более чем смотрибельна.

 

Поэтому, если есть такая возможность, лучше смотреть в оригинале, но особо убегать от дубляжа тоже не стоит. Чаще всего он должен быть хотя бы приемлимым.

Link to post
Share on other sites

Присоединюсь к варианту про субтитры. Действительно, оригинальный звук завсегда лучше. Благодаря аниме (и NGE, в частности) в своё время приучился к субтитрам и ушёл от дубляжей, и теперь даже фильмы сложновато смотреть с русской озвучкой - совершенно не те голоса и отыгрыш.

  • Like 1
Link to post
Share on other sites

Подскажите у какой команды самый лучший перевод субтитров? И самый лучший дубляж на ваш взгляд.

Link to post
Share on other sites
В 10.05.2018 в 20:42, Cev196 сказал:

Подскажите у какой команды самый лучший перевод субтитров?

МФТИ

 

В 10.05.2018 в 20:42, Cev196 сказал:

И самый лучший дубляж на ваш взгляд.

Дубляжа на NGE нет, есть многоголосые озвучки МС Entertainment. И вторая из них, которая есть на всех известных онлайн-плеерах, лучшая. В плане подбора голосов (и Гендо, и Синдзи озвучил Александр Коврижных) не ахти, конечно, но из двух зол выбирают меньшее -  в первой актеры путали реплики, а с середины вообще полностью менялись.

 

Если же брать Ребилды, то, безусловно, дубляж от Reanimedia - от них как раз через две недели должен релизнуться третий фильм.

Edited by King of Lilims
  • Like 2
Link to post
Share on other sites
  • 1 month later...
В 29.06.2018 в 09:52, keynawuhudonosora13 сказал:


А разве есть другие дубляжи на русском?

 

Подразумевался выбор среди русских озвучек в целом

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...