Перейти к содержанию

Евангелион в HD!


Рекомендуемые сообщения

Посмотрел пару серий в BD. И либо мне кажется, видеоряд быстрее идёт относительно оригинала. Как буд-то ускорили...

Изменено пользователем MaZaHaKa
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • Ответов 114
  • Created
  • Последний ответ

Top Posters In This Topic

Тут указывались графические проблемы с файлами, и то что начиная с 13й серии проблемы с дубляжом. И мне интересно будут ли это проблемы как-то решаться? 

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Тут указывались графические проблемы с файлами, и то что начиная с 13й серии проблемы с дубляжом. И мне интересно будут ли это проблемы как-то решаться?

Как уже говорилось ранее: 

Кроме того, мы хотим поработать над самим видеоматериалом - ведь его качество даже после HD-ремастеринга оказалось далеко не идеальным и ещё есть что улучшить. Продолжайте следить за новостями.

мы хотим не просто исправить ошибки, а серьёзно поднять планку качества.

Уже выложенные серии переделывать нет особого смысла, проблемы с ними не настолько критичные. Кто хотел получить видео быстро - получил его. Но если есть терпение и хочется действительно хорошего выверенного качества - подождите ещё недельку-другую.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Как уже говорилось ранее: 

мы хотим не просто исправить ошибки, а серьёзно поднять планку качества.

Уже выложенные серии переделывать нет особого смысла, проблемы с ними не настолько критичные. Кто хотел получить видео быстро - получил его. Но если есть терпение и хочется действительно хорошего выверенного качества - подождите ещё недельку-другую.

Прекрасно, спасибо за ответ, буду ждать

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Разочарованы качеством ремастеринга Евы? Не нравится старое зашумленное видео? ЕнЕ спешит на помощь!

Конечно, чудес не бывает. Если изначально в кадре чего-то не хватало, то этого из ниоткуда не возьмёшь. Да и удаление шума в любом случае неразрывно связано с потерей некоторых мелких деталей. Но всегда можно найти компромисс и сделать картинку визуально приятнее.

http://screenshotcomparison.com/comparison/143236

http://screenshotcomparison.com/comparison/143235

http://screenshotcomparison.com/comparison/143234

http://screenshotcomparison.com/comparison/143233

http://screenshotcomparison.com/comparison/143232

Понравилось? Продолжайте следить за новостями. Уже скоро.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Подскажите пжл добрые форумчяне, в чем разница между этими двумя видеорядами ([ENE-FAST] Neon Genesis Evangelion - Death and Rebirth [1080p 10bit H264 2ch AAC] и [ENE-FAST] Neon Genesis Evangelion - Death(true)2 [1080p 10bit H264 6ch AAC]) помимо размера и отсутствия русской озвучки в первом ?

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

@Юрий

Подробно об отличиях между оригинальным Death и Death(true)2 (и вообще о ситуации вокруг Death) можно прочитать в этой статье: https://vk.com/wall-3718188_188491
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

сделать картинку визуально приятнее

ремастеринг ремастеринга xD

а в общем идея хорошая

местами лишь показалось слишком заглажено,

особенно видно как у черных линий черный цвет местами теряется

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Подробно об отличиях между оригинальным Death и Death(true)2 (и вообще о ситуации вокруг Death) можно прочитать в этой статье: https://vk.com/wall-3718188_188491

Спасибо

 

 

 

Я любитель смотреть в оригинале с сабами, но мне просто захотелось услышать перевод фильмов и я честно говоря был в шоке от такого трэшового перевода  :asuka_emm:

Я не виню того человека, кто именно озвучивал, но тот кто именно переводил - это просто безумец какойто  :rei_heheh: , он (она) наверно еву вообще не смотрел. Ну как можно арбузы обозвать дынями (я уже не говорю о ряде других мелочей) !?  :misato_anoyatsu:  

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

От раздачи к раздаче «Евангелиона» переходят одни и те же субтитры МФТИ с небольшими опечатками. Сейчас вышла HD-версия, и хочется, чтобы в новых версиях досадные ошибки переводов десятилетней давности были исправлены =)

Вот какие опечатки и пунктуационные ошибки выловил я (тайминги версий, скачанных с сайта). Выкладываю исправленные:

 

08 серия:

Dialogue: 0,0:04:37.66,0:04:41.96,Default,,0,0,0,,Я так признателен вам: \Nдавно мечтал понянчиться с детишками.

 

10 серия:

Dialogue: 0,0:09:37.03,0:09:40.51,Default,,0,0,0,,Мы используем спецоборудование, не рассчитанное на Еву-00.

 

12 серия:

Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:47.35,Default,,0,0,0,,Не опоздай вечером на тест синхронизации.

Dialogue: 0,0:09:51.23,0:09:53.12,Default,,0,0,0,,Шестой спутник входит в контакт с целью.

Dialogue: 0,0:11:56.81,0:12:00.19,Default,,0,0,0,,Ты пожертвуешь всеми тремя Евами\N из-за своего эгоистичного решения?

 

14 серия:

Dialogue: 0,0:18:21.64,0:18:23.68,Default,,0,0,0,,Ева-00 вышла из-под контроля.

 

20 серия:

- Лишняя первая строка (Dialogue: 0,0:00:05.74,0:00:05.99,OP,,0,0,0,,Она...)

 

21 серия:

Dialogue: 0,0:10:27.13,0:10:29.38,Default,,0,0,0,,89% ее общего объема завалено.

 

21 серия (режиссерская версия):

Dialogue: 0,0:13:46.45,0:13:48.67,Default,,0,0,0,,89% ее общего объема завалено.

 

24 серия:

Dialogue: 0,0:06:52.67,0:06:55.05,Default,,0,0,0,,Он синхронизируется с Евой-02...

 

24 серия (режиссерская версия):

Dialogue: 0,0:07:10.38,0:07:12.23,Default,,0,0,0,,Он синхронизируется с Евой-02...

 

25 серия:

Dialogue: 0,0:05:59.07,0:06:01.16,Default,,0,0,0,,Ты только этого и ищешь!

 

26 серия:

Dialogue: 0,0:03:37.19,0:03:41.19,Default,,0,0,0,,Да. Я избегаю боли, и что в этом плохого?!

Dialogue: 0,0:13:17.38,0:13:19.68,Default,,0,0,0,,Кажется, будто меня здесь нет.

Dialogue: 0,0:19:58.63,0:20:00.00,Default,,0,0,0,,«Солнечная погода радует»

 

 

The End of Evangelion:

Dialogue: 0,0:09:33.80,0:09:35.87,Default,,0,0,0,,Ограничатся взломом MAGI?

Dialogue: 0,0:09:52.59,0:09:54.66,Default,,0,0,0,,Неудивительно, что старички забеспокоились.

Dialogue: 0,0:12:52.02,0:12:53.08,Default,,0,0,0,,Как только она окажется в капсуле,\Nспрячьте Еву-02 на дне озера.\N[...и готовьте её к запуску.]

Dialogue: 0,0:12:53.08,0:12:55.11,Default,,0,0,0,,Как только она окажется в капсуле,\Nспрячьте Еву-02 на дне озера.

Dialogue: 0,0:15:48.32,0:15:51.32,Default,,0,0,0,,Если не будет надежды отстоять Догму,\Nлучше сдайтесь.

Dialogue: 0,0:22:18.74,0:22:21.82,Default,,0,0,0,,Обнаружена на дне подземного озера,\Nглубина 70,2.

Dialogue: 0,0:46:47.67,0:46:55.17,Default,,0,0,0,,Я приношу свою благодарность всей съемочной группе, актерам, друзьям, и пяти женщинам, которые снова довели эту картину до финала.\NБольшое вам спасибо. Анно Хидеаки.

Dialogue: 0,0:47:02.25,0:47:05.34,Default,,0,0,0,,Для меня это единственный путь\Nснова увидеть Юй.

Dialogue: 0,0:47:30.10,0:47:33.06,Default,,0,0,0,,И тогда я воссоединюсь с Юй.

Dialogue: 0,1:15:49.02,1:15:52.67,Default,,0,0,0,,Это продолжение реальности.

 

 

Death(true)2:

Dialogue: 0,0:02:09.10,0:02:12.94,Default,,0,0,0,,Познание - это удовольствие.\NПонимание - это контроль.

Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:46.14,Default,,0,0,0,,Даже если будет только десятая секунды, мы должны\Nсоздать антиАТ поле вокруг него! Направьте\Nвсю энергию на генерацию АнтиАТ поля!

Dialogue: 0,0:04:26.91,0:04:29.15,Default,,0,0,0,,Единственный человек, которого я люблю, -\Nэто ты, Кадзи-сан.

Dialogue: 0,0:05:07.65,0:05:09.42,Default,,0,0,0,,Сосредоточься на синхронизации.

Dialogue: 0,0:05:18.85,0:05:21.55,Default,,0,0,0,,Может, сначала надо было отремонтировать Еву-00?

Dialogue: 0,0:05:26.92,0:05:29.00,Default,,0,0,0,,Что?.. Но я думала, у вас мальчик?

Dialogue: 0,0:07:06.25,0:07:09.90,Default,,0,0,0,,Смерть - это единственный путь для меня к настоящей свободе.

Dialogue: 0,0:07:20.75,0:07:23.40,Default,,0,0,0,,Если ты этого не сделаешь, то все вы будете уничтожены.

Dialogue: 0,0:09:42.05,0:09:43.48,Default,,0,0,0,,Проблемы с активацией.

Dialogue: 0,0:12:09.17,0:12:11.75,Default,,0,0,0,,Да, Кацураги Мисато. Приятно познакомиться!

Dialogue: 0,0:12:19.10,0:12:24.90,Default,,0,0,0,,Она потеряла речь на два года,\Nно сейчас она говорит столько, как будто\Nхочет наверстать упущенное.

Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.12,Default,,0,0,0,,Он делает то, что ему говорят.

Dialogue: 0,0:13:51.42,0:13:53.60,Default,,0,0,0,,Наверное, таков его образ жизни.

Dialogue: 0,0:15:58.60,0:16:02.75,Default,,0,0,0,,Ты живешь с такой прекрасной женщиной,\Nпилотируешь Евангелион.

Dialogue: 0,0:16:12.70,0:16:14.61,Default,,0,0,0,,За то, что я сбежал?

Dialogue: 0,0:16:22.20,0:16:26.30,Default,,0,0,0,,Что вы сделаете, если я скажу,\Nчто не буду пилотировать Первого?

Dialogue: 0,0:17:08.51,0:17:14.02,Default,,0,0,0,,Но я не могу тебя винить за это.\NЯ видел, как ты страдал внутри Евы.

Dialogue: 0,0:17:55.65,0:17:59.22,Default,,0,0,0,,Я видел, как ты страдал внутри Евы.

Dialogue: 0,0:19:12.45,0:19:14.55,BigWhiteOnBlack,,0,0,0,,10 минут 30 секунд до начала репетиции

Dialogue: 0,0:19:16.73,0:19:18.40,Default,,0,0,0,,Виолончель - это здорово, да?

Dialogue: 0,0:21:42.97,0:21:46.42,Default,,0,0,0,,Сердце человека так ранимо, потому что жизнь для него - это боль.

Dialogue: 0,0:22:23.75,0:22:25.87,Default,,0,0,0,,Это по-настоящему боевая модель.

Dialogue: 0,0:24:47.60,0:24:50.53,Default,,0,0,0,,Скажи-ка, а другая что, тоже здесь?

Dialogue: 0,0:24:51.70,0:24:53.35,Default,,0,0,0,,Ты что, тупой?

Dialogue: 0,0:26:13.67,0:26:16.30,Default,,0,0,0,,Проблема в её подсознании.

Dialogue: 0,0:27:47.75,0:27:49.70,Default,,0,0,0,,Кажется, я совсем дошла до ручки.

Dialogue: 0,0:31:40.00,0:31:46.01,Default,,0,0,0,,Скажи, Аянами, ты не боишься?\NСнова пилотировать Нулевого?

Dialogue: 0,0:31:50.82,0:31:54.15,Default,,0,0,0,,Я слышал, ты была тяжело ранена\Nво время последнего эксперимента.

Dialogue: 0,0:31:54.45,0:31:56.52,Default,,0,0,0,,И я подумал, что ты...

Dialogue: 0,0:32:19.97,0:32:25.05,Default,,0,0,0,,В полночь тебя проинформируют\Nо плане операции Ясима.

Dialogue: 0,0:33:29.60,0:33:30.75,Default,,0,0,0,,Рицуко-сан?

Dialogue: 0,0:34:06.35,0:34:07.50,Default,,0,0,0,,Перед моим отцом?

Dialogue: 0,0:35:53.85,0:35:56.92,Default,,0,0,0,,Всё должно быть сделано до того, как SEELE отреагирует.

Dialogue: 0,0:38:46.20,0:38:49.82,Default,,0,0,0,,Раскрытие тайны всему миру будет катастрофой.

Dialogue: 0,0:39:10.85,0:39:13.95,Default,,0,0,0,,Именно поэтому я считаю, что Вы\Nне должны быть субъектом эксперимента.

Dialogue: 0,0:39:44.40,0:39:47.08,Default,,0,0,0,,Но есть вещи, которые нельзя забыть.

Dialogue: 0,0:41:03.40,0:41:05.83,Default,,0,0,0,,Но как ты одна доберешься домой?

Dialogue: 0,0:42:35.05,0:42:37.76,Default,,0,0,0,,Значит, Ева наконец пробудилась...

Dialogue: 0,0:43:27.20,0:43:30.35,Default,,0,0,0,,Она поглощает его ядро?

Dialogue: 0,0:44:54.25,0:44:57.40,Default,,0,0,0,,Аянами, разве ты не пожертвовала\NНулевым, чтобы спасти меня?

Dialogue: 0,0:44:57.40,0:44:59.89,Default,,0,0,0,,Значит, я спасла тебя.

Dialogue: 0,0:45:04.35,0:45:07.05,Default,,0,0,0,,Наверное, потому что я - третья.

Dialogue: 0,0:45:34.70,0:45:37.70,Default,,0,0,0,,Потом Бог, которого мы так искали, исчез.

Dialogue: 0,0:45:59.90,0:46:02.70,Default,,0,0,0,,Но только одна Рэй может\Nбыть вместилищем души.

Dialogue: 0,0:46:29.95,0:46:36.65,Default,,0,0,0,,Я уничтожаю вещи, которые имеют\Nформу людей. Но они не люди.

Dialogue: 0,0:48:30.25,0:48:35.65,Default,,0,0,0,,С этого момента Третий признаётся потерянным. Идентифицировать цель как Тринадцатого Ангела.

Dialogue: 0,0:50:36.80,0:50:41.47,Default,,0,0,0,,Тодзи сожалеет о случившемся.\NЕго младшая сестра отругала его.

Dialogue: 0,0:52:08.65,0:52:10.40,Default,,0,0,0,,Ты ошибаешься.

Dialogue: 0,0:52:16.28,0:52:18.55,Default,,0,0,0,,Люди себя-то толком не понимают.

Dialogue: 0,0:52:45.75,0:52:48.18,Default,,0,0,0,,Если будешь копать слишком глубоко - обожжёшься.

Dialogue: 0,0:53:38.35,0:53:40.96,Default,,0,0,0,,Был бы признателен, если бы ты поливала их иногда.

Dialogue: 0,0:53:41.35,0:53:43.25,Default,,0,0,0,,Синдзи знает, где это.

Dialogue: 0,0:56:14.55,0:56:16.25,Default,,0,0,0,,Значит, это не Пятое Дитя.

Dialogue: 0,0:56:17.80,0:56:20.20,Default,,0,0,0,,Зафиксировано АТ поле в Центральной Догме.

Dialogue: 0,0:57:21.00,0:57:22.85,Default,,0,0,0,,Первого на перехват.

Dialogue: 0,0:59:25.90,0:59:28.22,Default,,0,0,0,,Это всё равно лучше, чем Третий Удар.

Dialogue: 0,0:59:50.27,0:59:53.08,Default,,0,0,0,,Свет, электромагнетизм, субатомные частицы... все показатели исчезли!

Dialogue: 0,1:01:38.82,1:01:41.55,Default,,0,0,0,,Я хотел, чтобы ты остановил Второго.

Dialogue: 0,1:02:00.34,1:02:02.65,Default,,0,0,0,,Смерть - это единственный путь для меня к настоящей свободе.

 

Death and Rebirth:

Dialogue: 0,0:01:27.43,0:01:31.28,Default,,0,0,0,,Познание - это удовольствие.\NПонимание - это контроль.

Dialogue: 0,0:01:59.84,0:02:01.09,Default,,0,0,0,,Даже если будет только десятая секунды, мы должны\Nсоздать антиАТ поле вокруг него! Направьте\Nвсю энергию на генерацию АнтиАТ поля!

Dialogue: 0,0:02:01.09,0:02:02.96,Default,,0,0,0,,Система преобразования запущена!\NДаже если будет только десятая секунды, мы должны\Nсоздать антиАТ поле вокруг него! Направьте\Nвсю энергию на генерацию АнтиАТ поля!

Dialogue: 0,0:02:02.96,0:02:04.50,Default,,0,0,0,,Даже если будет только десятая секунды, мы должны\Nсоздать антиАТ поле вокруг него! Направьте\Nвсю энергию на генерацию АнтиАТ поля!

Dialogue: 0,0:03:43.66,0:03:45.90,Default,,0,0,0,,Единственный человек, которого я люблю, -\Nэто ты, Кадзи-сан.

Dialogue: 0,0:04:24.14,0:04:25.91,Default,,0,0,0,,Сосредоточься на синхронизации.

Dialogue: 0,0:04:35.35,0:04:38.05,Default,,0,0,0,,Может, сначала надо было отремонтировать Еву-00?

Dialogue: 0,0:04:43.43,0:04:45.50,Default,,0,0,0,,Что?.. Но я думала, у вас мальчик?

Dialogue: 0,0:06:22.74,0:06:26.39,Default,,0,0,0,,Смерть - это единственный путь для меня к настоящей свободе.

Dialogue: 0,0:06:37.25,0:06:39.90,Default,,0,0,0,,Если ты этого не сделаешь, то все вы будете уничтожены.

Dialogue: 0,0:08:58.57,0:09:00.00,Default,,0,0,0,,Проблемы с активацией.

Dialogue: 0,0:11:34.46,0:11:40.26,Default,,0,0,0,,Она потеряла речь на два года,\Nно сейчас она говорит столько, как будто\Nхочет наверстать упущенное.

Dialogue: 0,0:13:04.43,0:13:06.55,Default,,0,0,0,,Он делает то, что ему говорят.

Dialogue: 0,0:13:06.86,0:13:09.04,Default,,0,0,0,,Наверное, таков его образ жизни.

Dialogue: 0,0:15:13.94,0:15:18.10,Default,,0,0,0,,Ты живешь с такой прекрасной женщиной,\Nпилотируешь Евангелион.

Dialogue: 0,0:15:28.06,0:15:29.97,Default,,0,0,0,,За то, что я сбежал?

Dialogue: 0,0:15:37.56,0:15:41.67,Default,,0,0,0,,Что вы сделаете, если я скажу,\Nчто не буду пилотировать Первого?

Dialogue: 0,0:16:23.91,0:16:29.43,Default,,0,0,0,,Но я не могу тебя винить за это.\NЯ видел, как ты страдал внутри Евы.

Dialogue: 0,0:17:11.09,0:17:14.67,Default,,0,0,0,,Я видел, как ты страдал внутри Евы.

Dialogue: 0,0:18:27.96,0:18:28.61,BigWhiteOnBlack,,0,0,0,,10 минут 30 секунд до начала репетиции

Dialogue: 0,0:18:28.61,0:18:30.06,Default,,0,0,0,,Что мы сегодня играем?\N10 минут 30 секунд до начала репетиции

Dialogue: 0,0:18:32.24,0:18:33.92,Default,,0,0,0,,Виолончель - это здорово, да?

Dialogue: 0,0:20:58.51,0:21:01.97,Default,,0,0,0,,Сердце человека так ранимо, потому что жизнь для него - это боль.

Dialogue: 0,0:21:39.02,0:21:41.15,Default,,0,0,0,,Это по-настоящему боевая модель.

Dialogue: 0,0:24:10.90,0:24:13.83,Default,,0,0,0,,Скажи-ка, а другая что, тоже здесь?

Dialogue: 0,0:24:15.00,0:24:16.65,Default,,0,0,0,,Ты что, тупой?

Dialogue: 0,0:25:36.95,0:25:39.57,Default,,0,0,0,,Проблема в её подсознании.

Dialogue: 0,0:27:11.10,0:27:13.05,Default,,0,0,0,,Кажется, я совсем дошла до ручки.

Dialogue: 0,0:31:02.85,0:31:08.87,Default,,0,0,0,,Скажи, Аянами, ты не боишься?\NСнова пилотировать Нулевого?

Dialogue: 0,0:31:13.68,0:31:17.01,Default,,0,0,0,,Я слышал, ты была тяжело ранена\Nво время последнего эксперимента.

Dialogue: 0,0:31:17.31,0:31:19.38,Default,,0,0,0,,И я подумал, что ты...

Dialogue: 0,0:31:42.86,0:31:47.94,Default,,0,0,0,,В полночь тебя проинформируют\Nо плане операции Ясима.

Dialogue: 0,0:32:52.44,0:32:53.60,Default,,0,0,0,,Рицуко-сан?

Dialogue: 0,0:33:29.13,0:33:30.28,Default,,0,0,0,,Перед моим отцом?

Dialogue: 0,0:35:16.32,0:35:19.40,Default,,0,0,0,,Всё должно быть сделано до того, как SEELE отреагирует.

Dialogue: 0,0:38:09.02,0:38:12.64,Default,,0,0,0,,Раскрытие тайны всему миру будет катастрофой.

Dialogue: 0,0:38:33.59,0:38:36.69,Default,,0,0,0,,Именно поэтому я считаю, что Вы\Nне должны быть субъектом эксперимента.

Dialogue: 0,0:39:07.17,0:39:09.85,Default,,0,0,0,,Но есть вещи, которые нельзя забыть.

Dialogue: 0,0:40:26.26,0:40:28.69,Default,,0,0,0,,Но как ты одна доберешься домой?

Dialogue: 0,0:41:58.20,0:42:00.92,Default,,0,0,0,,Значит, Ева наконец пробудилась...

Dialogue: 0,0:42:47.46,0:42:50.62,Default,,0,0,0,,Она поглощает его ядро?

Dialogue: 0,0:44:08.95,0:44:12.10,Default,,0,0,0,,Аянами, разве ты не пожертвовала\NНулевым, чтобы спасти меня?

Dialogue: 0,0:44:12.10,0:44:14.60,Default,,0,0,0,,Значит, я спасла тебя.

Dialogue: 0,0:44:19.07,0:44:21.77,Default,,0,0,0,,Наверное, потому что я - третья.

Dialogue: 0,0:44:49.28,0:44:52.29,Default,,0,0,0,,Потом Бог, которого мы так искали, исчез.

Dialogue: 0,0:45:14.53,0:45:17.34,Default,,0,0,0,,Но только одна Рэй может\Nбыть вместилищем души.

Dialogue: 0,0:45:44.65,0:45:51.36,Default,,0,0,0,,Я уничтожаю вещи, которые имеют\Nформу людей. Но они не люди.

Dialogue: 0,0:47:45.25,0:47:50.66,Default,,0,0,0,,С этого момента Третий признаётся потерянным. Идентифицировать цель как Тринадцатого Ангела.

Dialogue: 0,0:49:51.92,0:49:56.60,Default,,0,0,0,,Тодзи сожалеет о случившемся.\NЕго младшая сестра отругала его.

Dialogue: 0,0:51:24.52,0:51:26.27,Default,,0,0,0,,Ты ошибаешься.

Dialogue: 0,0:51:32.16,0:51:34.44,Default,,0,0,0,,Люди себя-то толком не понимают.

Dialogue: 0,0:52:00.84,0:52:03.28,Default,,0,0,0,,Если будешь копать слишком глубоко - обожжёшься.

Dialogue: 0,0:52:53.56,0:52:56.17,Default,,0,0,0,,Был бы признателен, если бы ты поливала их иногда.

Dialogue: 0,0:52:56.56,0:52:58.47,Default,,0,0,0,,Синдзи знает, где это.

Dialogue: 0,0:59:55.74,0:59:58.15,Default,,0,0,0,,Зафиксировано АТ поле в Центральной Догме.

Dialogue: 0,0:59:52.49,0:59:54.19,Default,,0,0,0,,Значит, это не Пятое Дитя.

Dialogue: 0,1:00:59.08,1:01:00.93,Default,,0,0,0,,Первого на перехват.

Dialogue: 0,1:03:04.04,1:03:06.37,Default,,0,0,0,,Это всё равно лучше, чем Третий Удар.

Dialogue: 0,1:05:17.14,1:05:19.88,Default,,0,0,0,,Я хотел, чтобы ты остановил Второго.

Dialogue: 0,1:05:38.71,1:05:41.02,Default,,0,0,0,,Смерть - это единственный путь для меня к настоящей свободе.

Dialogue: 0,1:18:55.40,1:18:58.32,Default,,0,0,0,,В соответствии с которым неприкосновенность\NNERV отменяется,

Dialogue: 0,1:31:27.00,1:31:35.80,Default,,0,0,0,,Не верится, что целью Проекта Завершения\NЧеловека, тайно разработанного NERV,\Nбыло устроить Третий Удар....

 

 

Рассинхронизация и отсутствующие субтитры:

- 21 серия (режиссерская версия) – рассинхронизация субтитров и видео, видно по надписям на весь экран «2000 год. Антарктида», «Отчет высшего консультативного Совета ООН», «Продолжение следует» и т.д. Предлагаю сдвинуть на минус 4 кадра (в DVDRip перед надписью 2000 есть 4 черных кадра, на BluRay – нет).

- 22 серия (режиссерская версия) – рассинхронизация субтитров и видео, хорошо видно на надписях на 09:20, 16:03, 16:35. Предлагаю также сдвинуть на минус 4 кадра (в DVDRip Луна появляется на 7-м кадре, на BluRay – на 3-м).

- The End of Evangelion – не видно надписи «КОНЕЦ» в финале, плохо видно надпись на 01:23:41 «КОНЕЦ ЕВАНГЕЛИОНА EЩЁ ОДИН ФИНАЛ: ты мне нужна.»

- The End of Evangelion – рассинхронизация видео и субтитров в некоторых местах: на 01:23 (надпись «Новое поколение» появляется до японской и исчезает раньше), 41:58 (надпись «Продолжение следует» появляется до черного фона), 46:48 (перевод благодарности Анно Хидаеки появляется до надписи на японском), 47:47 (надпись «Эпизод 28» появляется позже японской, сменяется надписью «С открытым сердцем» позже, чем нужно), 47:50 (надпись «С открытым сердцем» исчезает позже, чем японская), 52:40 (надпись «Добро пожаловать домой» появляется и исчезает позже японской), 01:08:39 (надпись «Ты мне нужна» появляется и исчезает позже, чем на экране), 01:14:37 (надпись «Ты хорошо себя чувствуешь?» появляется и исчезает позже японской)

- Death and Rebirth – между 0:53:37.50 (Вот как...) и 0:58:44.25 (Петь - это здорово.) нет субтитров. Фрагменты видео/звука из 22 серии (режиссерская версия, скачанная отсюда) – примерно с 07:52 по 08:50, с 18:01 по 18:32, с 00:58 по 01:17, (маленький фрагмент, к которому не нашел видео/звука), с 19:00 по 20:26, с 18:50 по 19:00, с 21:57 по 22:12.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Вставить как обычный текст

  Разрешено использовать не более 75 смайлов.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    • Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу
×
×
  • Создать...