Как будет ваше имя по японски?

[{Makoff}]

Первый не хочу даже цитировать =)

Там что-то про Kiriruru makeebu...

Второй - прикольнее

Имя - 中村 Nakamura (center of the village) 明 Akira (bright)

Старая фамилия - 中村 Nakamura (center of the village) 雄大 Masahiro (big hero)

Новая фамилия - 中村 Nakamura (center of the village) 拓海 Takumi (open sea)

Вот так вот мы...из героев в море =)

Интересно то, что во всех вариантах я получаюсь в центре деревни...причем буквенный состав вводимых мною слов был совершенно разный

[asuka-joy]

во всех вариантах я получаюсь в центре деревни

Накамура можно трактовать как вождь, правитель, сподвижник... наглядный пример в фильме "Последний самурай"

[Clow]

Опяньки ...

Имя - Dema

Ник - Kurobu

А вот как оно выглядит:

秋本 Akimoto (autumn book) 恵美 Emi (blessed with beauty)

[Костя]

Респект 2-D, а моё имя Kosuchia (еле прочитал)

[Dart-Lobrik]

ник - Saruwatari (обезьяна пересекающая мост)

имя(Андрей) - Kazuma (one reality)

[Sargas]

И я оказывается связан с героем из Евы:

Имя(Сергей) - 猿渡 Saruwatari (monkey on a crossing bridge) 優衣 Yui (superior garment)

Ник - 藤原 Fujiwara (wisteria fields) 亜門 Amon (asian gates)

Ещё забавно в эти переводчики вводить настоящие японские имена. Долго угарал после того, как введя "Kadzi" в первый переводчик, тот нагло завис. Уж и не знаю, что программе не нравится в этом имени ?

[LastEvangelion]

2 Sargas кадзи пишется вот так- Kadji

я Артём стало быть-長谷川 Hasegawa (long valley river) 一真 Kazuma (one reality)

ник-藤原 Fujiwara (wisteria fields) 聖人 Masato (sacred person)

по какому принципу работает сервис?

кстати Shinji оказывается Большой герой-

吉国 Yoshikuni (good fortune country) 雄大 Masahiro (big hero)

[asuka-joy]

>>по какому принципу работает сервис?

Первый выводит написание того, как ваше имя произносят японцы с учетом своей грамматики и послогового деления слов.

Второй - определяет ОДИН ИЗ ВАРИАНТОВ возможного написания получаемого имени в соотвестствии с произношением. т.к. многие разные слова могут иметь одинаковое произношение.

То есть в конкретном аниме например, мы имеем только адаптированные к первому интерпритатору имена.

не буду вас углублять в составные ОН и КУН обозначения слов, но в японии например, по радио понять что там вообще рассказывают можно только из контекста. для нормального распределения и доступности существуют специальные группы, собственно корректирующие тексты для логичного восприятия информации.

[Женек]

Kuroda Ibuki

Значит с Майей мы родня

[Radist]

Интересно почитать о значениях наиболее употребительных имён в Японии в данном документе (см. файл)

1.rar