Перейти к содержанию

Как будет ваше имя по японски?


2-D

Рекомендуемые сообщения

мда я погоречился слишком)))))))))))))))) Изменено пользователем Ева
не забываем про тег "off"
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • Ответов 277
  • Created
  • Последний ответ

Top Posters In This Topic

  • 2 weeks later...

Мое имя по английски переводится как Eugene(Юджин), и вот что получилось:

Yoshikuni (счастливая страна) Michiyo (три тысячи поколений)

Неплохо, Йошикуни Мичио))

А по второму: Your Japanese name is Eujine

Тоже получается Юджин.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

У меня вот так:

Имя звучит Sutasu или 三千代Michiyo (three thousand generations/три тысячи поколений)

Ник - Orufunu или ?子 Aiko(child of the morning sun/ребенок утреннего солнца)

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

namae wa Serujii

Аналогично, первый вариант "адаптации"- иероглифы в подписи (это не единстивенный вариант)...

Там еще перевод фамилии, но она получается как у Наруто (Узумаки, блин)

Есть второй вариант: Kaze(или лучше вообще читать как fu???)kami Kedakai...

kami - это в данном случае волосы... Вообще иероглифы передают фамилию очень точно, но вот их порядок и чтение...

а вот Serujii однозначно надо переводить Kedakai... Если верит старым словникам на имя Сергей

А ник - вообще не японится, но по идее - что-то вроде chibi(или hiokkyn) nihhon jin

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 2 weeks later...

Опа чето я туплю, этот переводчик переводит мою фамилию (Костин) как Ко-су-ти-ну, но ведь у японцев есть слоговая "н"? Так как же правильно Ко-су-ти-н или Ко-су-ти-ну?

Просто решил себе сделать пропуск в NERV. И еще - как писать хираганой или катаканой? Если катаканой, то нужно ли показывать ударение знаком "гѓј"?

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Вставить как обычный текст

  Разрешено использовать не более 75 смайлов.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    • Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

Объявления


×
×
  • Создать...