Просьбы

[Kапеллан]

meine Herrschaften я полагаю

[Мелькор]

Эмм, я кажется понял Немёртвого более верно) Тут не прямой перевод нужен, а (ассоциативный?). В плане леди и джентльмены, сеньйоры и сеньйориты, ...

фрау и ?

Это к Габри)

[Kапеллан]

ну майне херрен тогда

upd майне дамен унт херрен если дамы и господа

[Eliont]

Подскажите пожалуйста, где можно почитать про эти странные борды: -chan'ы разные, там ещё сверху идут ссылки вида слэш + 1-3 английских буквы.

[DupaVoz]

Начиная отсюда и далее по ссылкам.

[not reliable]

Здравствуйте, мне требуется ваша помощь. За незнанием Японского, сталкиваюсь с проблемой в поиске оригинальных субтитров к этому изданию Neon Genesis Evangelion:Renewal. Прошу помочь если это в ваших силах, требуются Японские субтитры, с Японских же DVD.

[Rosetau]

интересная ссылочка, возможно поможет

[not reliable]

интересная ссылочка, возможно поможет

Ссылка уже знакома, не помогла к сожалению.

Просьба отменяется, Renewal издание изначально не включало в себя файл субтитров. Возникает следующий вопрос-просьба, т.к. я думаю люди на ресурсе данном могут иметь представление об этом сериале, я прошу вас ознакомить меня с наилучшими вариантами перевода. Хотелось бы услышать о версии субтитров в Renewal Pack v3, какие субтитры брались за основу? И если это Renewal, все ли было переведено? И насколько велико будет различие в тексте, в сравнении с первоначальной озвучкой MC.

[Chaos]

А зачем вам если не секрет? Комене не понял.

[not reliable]

А зачем вам если не секрет? Комене не понял.

Я буду использовать субтитры по прямому их назначению. "Комене не понял." что такое комене? А намерения - хочется видеть значения слов наиболее близкие к оригиналу, только и всего. Нет уверенности в том, что значение слов в данном релизе Renewal Pack v3 не было искажено.