Gabriel

Hitomi-sensei no Hokenshitsu

Recommended Posts

xZUtJXK.jpg
 
Hitomi-sensei no Hokenshitsu | Dr. Hitomi's Infirmary | Лечебница доктора Хитоми

 

SYuk9ae.jpg
 
Она - обычный доктор. Она помогает обычным ученикам решать их обычные проблемы. Она - доктор Хитоми. Ее место работы - обычная школа, где учатся обычные дети-монстры. И она циклоп.
 
Ключевые слова: комедия, повседневность, школа, монстры, дичь, крипота.
Решил все-таки взяться за необычный проект, уж слишком он кхм необычен. Помимо нестандартной рисовки без полутонов, манга изобилует дичайшими персонажами во главе с нестандартным доктором, который на деле оказался просто няшкой-умиляшкой. Кто бы мог подумать, что настанут времена, когда появится обаятельный персонаж девушка-циклоп. Монстрагерл как тренд сезона.
 
GG-team
Переводчик, эдитор: Gabriel

Переводчик, редактор: Sataneko, Gabriel
Редактор, корректор: Xtex, Gabriel

 

Том 1
hitomi_sensei_v1.jpg

Глава 1

Глава 2

Глава 3

Глава 4

Глава 5

Глава 6

Омак

 

Том 2

hitomi_sensei_v2.jpg

Глава 7

Глава 8

Глава 9

Глава 10

Глава 11

Омак

 

Том 3

hitomi_sensei_v3.jpg

Глава 12

Глава 13

Глава 14

Глава 15

Глава 16

Глава 17

Омак

 

Том 4

hitomi_sensei_v4.jpg

Глава 18

Глава 19

Глава 20

Глава 21

Глава 21.5

Глава 22

Глава 23

Омак

 

Том 5

hitomi_sensei_v5.jpg

Глава 24

Глава 25

Глава 26

Глава 27

Глава 28

Глава 29

Омак

 

Том 6

hitomi_sensei_v6.jpg

Глава 30

Глава 31

Глава 32

Глава 33

Глава 34

 

Страничка на ЛИВИНГе

Edited by Gabriel
  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Перевод очень плох, ИМХО. Можно начать хотя бы с названия - на лечебницу не тянет, скорее медпункт/медкабинет (это возможный вариант перевода названия: http://translate.google.ru/#ja/en/%E4%BF%9D%E5%81%A5%E5%AE%A4 ), однако довольно много и иных корявостей, за которые цепляется глаз.

А так первая глава не зацепила, но возможно у манги есть шанс. По ощущению этакая лёгкая форма Франкен Фран.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ну... я читал только первые несколько глав, где к странной девушке Франкен точно так же приходили жаловаться на разные проблемы и всё вертелось вокруг мистики и т.п. Первая глава тут оставляет аналогичное впечатление.

Share this post


Link to post
Share on other sites

WaterMan, спасибо за отзыв. Нам как раз очень недостает беты или даже редактора, так что с радостью выслушаем, что где исправить. А еще лучше, если подключишься к работе, потому что в процессе править проще и вообще хорошо, когда каждый сосредоточен на чем-то одном.

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Первую главу посмотрю на днях.

За мной, правда, всё равно придётся доредактировывать, ибо грамматика хромает на обе ноги, но вдвоём небось допустим меньше ошибок, чем каждый по отдельности.

И ещё: у меня, увы, фотошопа нет, поэтому подгонка текста под облачка несколько затруднительна.

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Мерси ^__^

Насчет фш не проблема - весь эдит на мне. Я тогда еще напишу в личку с общим напутствием и наметками на план работы, ну и будем рады видеть тебя в команде в дальнейшем) Главу с кредитсами само собой заменю и на сайт ливингов пойдет итоговый вариант. С этой мы реально очень спешили, ибо праздники кончались, а занять тайтл надо.

Share this post


Link to post
Share on other sites

занять тайтл надо.

Как будто это кого-либо когда-либо останавливало.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Как будто это кого-либо когда-либо останавливало.

 

Не, ну тут как раз наоборот - самому не хочется делать работу, которую уже кто-то сделал.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Перевод этой манги идёт? Её собиралась взять другая группа (со мной в составе), и я хотел уточнить.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.