Качество субтитров 3.33 (под вопросом)

[Напротив]

А вот пыж его знает. Я хотел "плоть", редактор - "яйцо", вот и поговорили...

 

всё правильно сделали.

 

кстати, котаны, по поводу сосуда, когда рицко говорит про первого хозяина внудера:

вунда хонрай но нуси

 

я не знаю, как правильно, но если хонрай но нуси -- это главный изначально, то как я вижу полная фраза получается про то, что сосуд адама -- главней для этой шкелетины по природе самого вундера. генетически ближе рубки управления, штоле.

 

ничего в голову в форме существительного не идёт, но может хоть как-то смягчить до какого-нибудь "естественного владетеля"? а то я уже вижу слепящие теории об ангельских оверлордах и их личных армиях зергов.

Изменено 7 мая, 2013 пользователем Напротив

[Pizz@]

кстати, котаны, по поводу сосуда рицко говорит -- первый хозяин внудера

 

Это по-моему говорит только о том, что до Евы-01 реактором Вундера было это самое "яйцо Адама".
Скорее всего это было до того, как Вундер оказался в руках Вилле.

[Напротив]

это если оно было в принципе единственным, тогда ещё можно было бы пофантазировать про реактор.

судя по реакции наших пилоток, они уже знакомы с полной историей болезни сосудов.

то есть пугает рицко сам факт приближающейся полноценной адамовой оболочки.

энивей, я говорил тупо по тексту, если аска-джой пошлёт меня лесом -- встану и пойду.

Изменено 7 мая, 2013 пользователем Напротив

[Rosetau]

--отремонтируйте, пожалуйста, речь сакуре -- она то на вы к икари синдзи-сан, то на ты.

--есть маленькие непереведёнки типа "се-но", когда аска чего-то там ковыряет под вундой и крик синдзи "чигау", когда нагиса ему рассказывает, кто всё сломал.

 

найдите мне это таймингом плз. сакура будет сину выкать.

[sky]

У меня вопрос касательно названий ударов.

 

Когда Каору рассказывает Синдзи правду, он говорит:

Dialogue: 0,1:02:07.24,1:02:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Лилин называют его Прерванным Третьим ударом.

 

В сцене обнаружения 12-ого ангела, Аска говорит:

Dialogue: 0,1:24:48.41,1:24:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Разберись с ним, пока он не продолжил Третий Удар!

 

Из русского текста складывается впечатление, что в этих двух фразах речь идет об одном и том же событии.

Можно подумать, что тот третий удар, который начал Синдзи в 2.22, был прерван, и может быть возобновлен.

 

А, тем не менее, в английском тексте эти фразы выглядят вот так:

Каору: Lilin calls that the Near-Third Impact.

Аска: We'll take care of this before the Third Impact resumes!

 

Причем название "Near-Third Impact" Каору произносит по английски. И здесь похоже речь идет о двух разных событиях.

Первое событие это "Near-Third Impact" (почти третий удар?), который показывали в 2.22

Второе событие это третий удар, который нам не показывали, и именно он был прерван и может быть возобновлен 12-ым ангелом.

 

Может стоит в русском тексте сохранить/усилить подобную неоднозначность?

Изменено 12 мая, 2013 пользователем sky

[Rosetau]

Может стоит в русском тексте сохранить/усилить подобную неоднозначность?

как например? по смыслу "прерванный третий удар" который можно потом "продолжить" вполне подходит. но называть ниар-сед импакт "почти третьем ударом" или "околотретьим ударом" или еще как то дико и не порусски я категорически против.

[Аюпа]

ололотретьим ударом

 

Может что-то вроде квазитретий удар подойдет? Мимо пробегал. И если уж на то пошло, а естественно ли по-английски "неар-3й"?

[Azazellz]

 

ололотретьим ударом

 

Может что-то вроде квазитретий удар подойдет? Мимо пробегал. И если уж на то пошло, а естественно ли по-английски "неар-3й"?

 

"Преддверие третьего удара" же.

Длинновато, но суть отображает в точности.

 

Росетау, тайминг Сакуры нужен еще? Там в одном месте буквально "ты" проскакивало.

Изменено 13 мая, 2013 пользователем Azazell0

[Аюпа]

Тогда пред-третий, до-третий, прототретий?

[Rosetau]

, да, пожалуйста.

 

, не знаю, читается плохо (дабберы ведь там звучат). я пока не вижу причин менять "прерванный" тем более что насчет двух разных третьих ударов это всего лишь домыслы. опять же англы это не абсолютная истина. и в любом случае, настоящий вариант подразумевает любой исход пропущенного сюжета 14 лет. 

моя позиция такова.