Качество субтитров 3.33 (под вопросом)

[Rosetau]

@sky, я не понимаю, почему ты так уверен что это два разных события и настоящий третий удар происходил уже после второго фильма? мы об этом ничего не знаем.

[Azazellz]

@sky, я не понимаю, почему ты так уверен что это два разных события и настоящий третий удар происходил уже после второго фильма? мы об этом ничего не знаем.

Я, кстати, тоже уверен, что сам третий удар после 2.22 произошел. Каору же копьем (Кассия?) начало Третьего остановил, когда с Луны спускался.

Так что самый большой катаклизм явно позже должен был случиться.

[sky]

@sky, я не понимаю, почему ты так уверен что это два разных события и настоящий третий удар происходил уже после второго фильма? мы об этом ничего не знаем.

Потому что это единственное имеющееся объяснение всего происходящего в Q.

Но это "тонкости сюжета", тут не поспоришь. Поехали туда.

 

Я хочу подчеркнуть разницу в названиях, которая есть в английском тексте, и которой нет в русском тексте.

Как баня и предбанник.

Могу спросить в ответ: почему вы так уверены, что это одно событие?

Изменено 15 мая, 2013 пользователем sky

[Аюпа]

почему вы так уверены, что это одно событие?

Бритва Оккама @ презумпция невиновности

Пока нет прямых доказательств наличия 2,5 удара, внесение информации о нем в сабы будет расцениваться как искажение сюжета переводчиками

[sky]

Я тут в домыслы о третьих ударах добавил пару фрагментов русских и английских субтитров.

Посмотрите, может уже достаточно убедительно?

Хотя, мне достаточно и того, что в оригинальном тексте используются два разных словосочетания "Near-Third Impact" и "Third Impact".

 

Первый фрагмент.

 

Русские сабы: "Это последствия Третьего удара, который произошёл, когда ты слился с Первой."
Английские сабы: "The result of the Third Impact, which occurred while you were merged with Unit 01."
Перевод английских сабов: "Это последствия Третьего Удара, который произошел, пока ты был одним целым с Первой."

Английский вариант подразумевает 14-летний промежуток.


Второй фрагмент.

 

Русские сабы:
"Пробудившись однажды, Ева-01 стала спусковым крючком Третьего удара, открыв при этом двери комнаты Гафа.
Лилин называют его Прерванным Третьим ударом.
А начал его ты."

Английские сабы:
"EVA Unit 01 awakened and opened the Doors of Guf,
acting as the trigger of the Third Impact.
Lilin calls that the Near-Third Impact.
You are the cause of all this."

Перевод английских сабов:
"Ева-01 пробудилась и открыла двери комнаты Гафа, послужив спусковым механизмом Третьего Удара.
Лилин называют это [пробуждение] - Преддверием Третьего Удара.
И все это из-за тебя."

Этот фрагмент сабов идет под кадры из 2.22 и английский вариант можно интерпретировать как описание именно этих кадров, т.е. описание пробуждения Евы-01.

[Man in chains]

О чём вы спорите? Лично я уже давно взял редактор субтитров и у меня теперь свой Евангелион, с блэкджеком и шлюхами:  http://www.youtube.com/watch?v=d5OpneV6c0o

[codemonkey]

Посмотрел второй раз с сабами от 15 мая заметил некоторые (на мой взгляд) огрехи:

1. В короткометражке присутствует прямая речь, которая выделяется кавычками.  

#46 Dialogue: 0,0:00:57.46,0:00:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал:

#47 Dialogue: 0,0:00:58.85,0:01:01.18,Default Copy,,0000,0000,0000,,Ты уж прости, что я так к тебе врываюсь…

 

и далее в строках #49, #54, #55, #61, #67, #68, #74, #75

 

      2. Странное слово "конята".

 

 

#1078 Dialogue: 0,1:19:39.57,1:19:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Попридержи пока своих конят.

 

Если это уменьшительное от слова "кони", тогда надо использовать "коняги" или "коняки". Пруф: http://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/177143/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%8F%D0%BA%D0%B0

 

 

 

      3. Предлагаю заменить словосочетание "Сосуд Адамов" на "Адамов Сосуд" или "Сосуд Адама"          

 

      для лучшего склонения.

 

 

#1098 Dialogue: 0,1:21:08.45,1:21:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Ты бы вышла оттуда, пока не стала Сосудом Адамов.

 

"пока не стала Сосудом Адама" / "пока не стала Адамовым Сосудом"

 

и далее в строках #638, #1077, #1204, #1209, #1217, #1226

 

 

P. S. Огромная благодарность за работу над субтитрами и обратную связь.

Изменено 21 июня, 2013 пользователем codemonkey

[Man in chains]

Странное слово "конята".

 

Это уж куда лучше, чем "коняги" (  ).

 

Адамов Сосуд

 

Тоже звучит как-то по-деревенски.

 

для лучшего склонения

 

 

Да пофиг нам на правила. 

[svetka_san]

Так даже веселее, когда варианты есть ^_^

[Uncle Vёder]

Народ!

Дико ищутся самые последние и правильные версии субтитров ЕнЕ ко всем трём ребилдам.