Качество субтитров 3.33 (под вопросом)

[Аюпа]

Не срача ради (я тоже не очень доверяю этой теме насчет двух третьих ударов), но все же

опять же англы это не абсолютная истина

Причем название "Near-Third Impact" Каору произносит по английски.

[Rosetau]

ничего не могу сказать. секандо импакто у них тоже по английски. я не думаю что это имеет какое то особое значение в смысле такое что его надо прям дословно переводить.

[Azazellz]

, да, пожалуйста.

0:37:00:06, по аегисабу если. 37-я минута, вообщем.

 

Спасибо, что заботился о моём брате. Я его младшая сестра.

 

 

И как насчет моей версии "пред-третьего удара"?

Преддверие ада, преддверие конца света... Очень неплохо ассоциируется, имхо, со всем тем, что там происходило.

[Rosetau]

, пасибо.

мне кажется пред-третий трудно произносить. 

[Azazellz]

Пожалуйста.

, пасибо.

мне кажется пред-третий трудно произносить. 

Не, моя версия выше была.

"Преддверие третьего удара". Вполне ОК выходит.

[Напротив]

Dialogue: 0,0:17:58.37,0:18:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Ты понимаешь, что я говорю?

Dialogue: 0,0:18:21.24,0:18:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Узнаёшь, кто это?

Dialogue: 0,0:37:00.06,0:37:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что заботился о моём брате. Я его младшая сестра.

[Rosetau]

спасибо

[Azazellz]

Dialogue: 0,0:17:58.37,0:18:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Ты понимаешь, что я говорю?

Dialogue: 0,0:18:21.24,0:18:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Узнаёшь, кто это?

Dialogue: 0,0:37:00.06,0:37:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что заботился о моём брате. Я его младшая сестра.

О, точно, в начале же еще. Как-то я это упустил. Наверное, под впечатлением от предыдущего "космического ба-баха" =)

[sky]

"Преддверие третьего удара".

Мне очень нравится.

 

 

 

Не срача ради (я тоже не очень доверяю этой теме насчет двух третьих ударов), но все же

Я хочу лишь указать что "Near-Third Impact" и "Third Impact" - это разные события. Идущие, в нашем случае, друг за другом. Или, если хотите, часть одного целого.

"Преддверие третьего удара" и "Третий удар" производят другое впечатление нежели  "Прерванный третий удар" и "Третий удар".

 

А еще я хотел спросить, имеет ли смысл в эту тему писать вещи/вопросы на подобие вот таких?

 

Плотность L-барьера здесь слишком высока, за нами никто не придёт.

Пойдем туда, где могут быть Лилин

Let's go someplace where Lilin can pick us up

 

В русском варианте можно подумать, что есть некие Лилин, которые могут жить в пределах L-барьера высокой плотности.

В английском варианте, они идут туда, где Лилин смогут их подобрать, т.е. в зону низкой плотности L-барьера.

Изменено 13 мая, 2013 пользователем sky

[Аюпа]

Спасибо, что заботился о моём брате. Я его младшая сестра.

кэп Судзухара