All Around Type-Moon

[Syomei]

Представляем вам совместный проект с командой "Sayuri Team".

Кафе "Аненербе" - место, в котором пересекаются многие миры вселенной "Тайп-Мун". Нам мельком показывали его в "Карнавальном Фантазме", но теперь оно в центре внимания. Если вы хотите посмотреть на полюбившихся персонажей в неожиданных и забавных ситуациях - не проходите мимо!

Перевод: Rosetau (гл. 1 и 4), Ikidori (гл. 2), Syomei (гл. 3 и 12, ААТММ), Sitsumei (гл. 5, 10 и 11), Shirou (гл. 7)

Сверка с японским: Ikidori (гл. 1 и 7, ААТММ), Eva (гл. 11)

Корректура: Rosetau, Syomei, Saburo (гл.3)

Клининг: SerjHL (гл. 1), Альвад (гл. 2-5), Wishmaster Демон (гл. 7 и 11), Syomei (гл. 10 и ААТММ), Chezzet (гл. 12)

Тайпсеттинг: Syomei, Wishmaster Демон (гл. 7 и 11)

Общий контроль: Syomei

 

Том 1: Будни "Аненербе"

Глава 1: Один день из жизни "Аненербе".

Глава 2: Другой день из жизни "Аненербе".

Глава 3: Волшебство и ужас в "Аненербе"

Глава 4: Я, Неко-Арк.

Глава 5: Тайп-Мишлен ~Испытания Хибики и Чикаги~

Послесловие

 

 

Том 2: Рапсодия "Аненербе"

Глава 7: Тысяча разгадок любви.

Глава 10: Десять лет.

 

 

Том 3

Глава 11: "Аненербе" десять лет назад.

Глава 12: ~Испытание взрослением!~

 

Дополнительно:

Ёнкомы All Around Type-Moon Mobile

_________________________________________________________

"ААТМ" представляет собой сборник историй, поэтому главы чаще всего между собой сюжетом не связаны, так что мы решили переводить их в вольном порядке.

Главы переводят разные участники обеих команд.

Работа над остальными главами уже ведётся.

[Shirou]

Спасибо! \ o /

[Shifter]

Главы переводят разные участники обеих команд.

Надеюсь у вас есть какой-то общий глоссарий, что определённые выражения не переводились каждый раз по-разному :)

А в остальном - спасибо и удачи)

[Syomei]

Всегда пожалуйста, Shirou )

 

Надеюсь у вас есть какой-то общий глоссарий, что определённые выражения не переводились каждый раз по-разному :)

Shifter, для этого есть я и Rosetau - мы как раз и следим, чтобы не было никаких разночтений )

спасибо и удачи)

Пожалуйста и спасибо )

[Skarabey]

Прекрасная возможность для меня проверить, насколько ужасен мой английский!

Благодарю за перевод.

[Syomei]

Благодарю за перевод.

Skarabey, всегда пожалуйста.

 

Прекрасная возможность для меня проверить, насколько ужасен мой английский!

Если вы о том, что уже раньше читали эту мангу на английском, то успокою вас немного: там, скорее, не ваш английский ужасен, а сам перевод на него. Особенно от той команды, которая перевела весь первый том "взахлёб": перепутаны местоимения, да и вообще перлов достаточно.

Поэтому мы сверялись с японским и с собственными знаниями о Насуверсе )

[Skarabey]

.

Если вы о том, что уже раньше читали эту мангу на английском, то успокою вас немного: там, скорее, не ваш английский ужасен, а сам перевод на него. Особенно от той команды, которая перевела весь первый том "взахлёб": перепутаны местоимения, да и вообще перлов достаточно. Поэтому мы сверялись с японским и с собственными знаниями о Насуверсе )

Не-не, мой английский ужасен хотя бы тем, что я его, по сути, не изучал толком(школа, все дела ==)

Хотя пока что всё выглядит не так уж и ужасно, но тут и главы... не самый смак^^

*Ждёт перевод главы про [Спойлер] и Extra*

[Fesskz]

Спасибки за All Around Type-Moon, осталось еще Take-Moon перевести и будет вообще шикарно. 

[Rosetau]

осталось еще Take-Moon перевести и будет вообще шикарно. 

без нас кто нибудь справится

[Syomei]

*Ждёт перевод главы про [Спойлер] и Extra*

А можно, пожалуйста, что вы именно подразумеваете под [Спойлер], написать мне в личку? )

Интересно, ведь, что нравится читателям.

 

Спасибки за All Around Type-Moon

Пожалуйста, Fesskz.

 

осталось еще Take-Moon перевести

Отвечу за себя: при всей моей любви к парочке неэкранизированных в "Карнавал Фантазме" глав, переводить/ организовывать перевод "Take-Moon" я точно не буду.

 

_________________________________________________________

Сегодняшнее обновление:

переведена 4 глава.

(Продолжение сюжета первой главы.)