Украинский дубляж

[ЕнЕ-Тян]

В наш кинотеатр добавлен Евангелион 1.11 в украинском дубляже от талантливой команды UA MAX.

Так же на подходе второй фильм, работу над которым можно оценить в этом эпизоде

Прочесть полностью...

[DupaVoz]

Ого, скоро наших обскачут.

[Chaos]

Нормально, чо.

Единственное напрягает, то они переводят английскую речь, то не переводят.

[PTERIX_UA]

переводят английскую речь

Притом переводят со стрёмным произношением. Лучше бы так оставили. В остальном же да, годно) Рад за наших

[Ray max]

Нормально, чо. Единственное напрягает, то они переводят английскую речь, то не переводят. Притом переводят со стрёмным произношением. Лучше бы так оставили.

 

яж неспроста решил эти моменты- перезвучить -по мне то былобы куда хуже оставить-подумай как разнится будем мы с нашим качеством и их студийное

Изменено 5 января, 2013 пользователем Ray max

[istaro]

А я от песенки Мари умиляюсь

[Sora Deus]

Так уже год назад. Я даже старался помочь некоторым, тай сабы переводил. Которые уже давным давно пошли по рукам.

[Антисфирот]

Мило) Украинская речь звучит достаточно естественно и жизненно) Можно ещё добавить немного агрессии и истерии в крики, но в целом и так хорошо)

[Pizz@]

Охи и проблемна ж ты дэтына

Голоса практически один в один, и сыграно неплохо. Хотя и слишком выделяются на фоне остального звука. Определённо гут, хоть меня с украинской речи и тянет постоянно на хихи)

Алсо, что значит "титько" которое она кричала когда она с Ангелом разминулась?

[Darkmessiah]

, Не смотрел, но предполагаю что "дидько!", то бишь "черт!")