Мой новый проект

[Daniel5555]

А ты не думал писать на двух языках сразу (Набоков, лол) али слишком напряжно выйдет?

Я думаю над этим, в принципе технически ничто не мешает мне сделать второй блог на том же домене и писать там на русском. Проблем в том, что, сам понимаешь, придется писать в два раза больше. Не знаю.

Надо подумать над этим.

[DupaVoz]

в принципе технически ничто не мешает мне сделать второй блог на том же домене и писать там на русском

Ну или два поста подряд на разных языках. Чем не вариант?

То что работы больше - это понятно, но блоги вести вообще довольно альтруистическое занятие.

[Daniel5555]

Ну или два поста подряд на разных языках. Чем не вариант?

Это выглядит не очень :) Можно просто сделать кнопку "Russian" и по нажатию там будет русский собрат этого блога с тем же дизайном, но на русском. По адресу типа http://www.skatingpassion.com/ru/

То что работы больше - это понятно, но блоги вести вообще довольно альтруистическое занятие.

Да, конечно же.

Вот я и думаю...

[DupaVoz]

Это выглядит не очень :) Можно просто сделать кнопку "Russian" и по нажатию там будет русский собрат этого блога с тем же дизайном, но на русском. По адресу типа http://www.skatingpassion.com/ru/

Да, тут ты прав, так точно лучше будет.

Вот я и думаю...

А есть вот какой идей: у тебя же там есть наверняка счётчик или типа того, ты если две страницы заведёшь, сможешь за некоторое время выявить какой из из них пользуется большей популярностью и имеет ли смысл вообще два держать.

[Daniel5555]

А есть вот какой идей: у тебя же там есть наверняка счётчик или типа того, ты если две страницы заведёшь, сможешь за некоторое время выявить какой из из них пользуется большей популярностью и имеет ли смысл вообще два держать.

Да, конечно, там есть у меня развернутая статистика и я потом и лучше сделаю.

Я посмотрю... Вообще писать эти посты не так уж просто, хотя проще чем те посты, которые я обычно пишу в мой блог на ЕнЕ. В этом и есть самая главная проблема, оно отнимает больше времени, чем пост на форуме такого же объема, к сожалению. Сейчас у меня относительно много свободного времени, поэтому я это и начал, но обычно у меня его гораздо меньше. Поэтому не знаю как я потяну все это дело. :)

Если я смогу писать быстрее, тогда да. Попробую начать после того, как это соревноваие закончится.

[Аюпа]

Ты сразу на ингише пишешь? Уважаю. Я вот сел за диссер, так все равно приходится сначала на русском писать, а потом переводить.

[Daniel5555]

Ты сразу на ингише пишешь? Уважаю. Я вот сел за диссер, так все равно приходится сначала на русском писать, а потом переводить.

Я да. Я всегда так делаю, пишу сразу на английском/испанском/русском.

Так гораздо быстрее и вообще правильнее.

Правда разница между языками иногда вымораживает. Мне кажется это и на русском моем отражается. Иногда он мне кажется очень неживым каким-то, сложным для восприятия.

[Daniel5555]

Не думаю, что кто-то этот ждал, но на всякий случай напишу, если кому интересно - к сожалению, версии блога на русском в ближайшее время не будет. Я хотел попробовать, но на практике выяснилось, что это отнимало бы слишком времени и сил.

 

Скажем так, написать текст не всегда тривиальная задача... И даже когда это тривиальная задача, например когда оригинал пишется на лету и без предварительных раздумий/планирования, перевод часто как раз является этой самой нетривиальной задачей. К тому же в любом случае, необходимость написать перевод означает в два раза больше работы.

 

К примеру, вот мой крайний пост: http://www.skatingpassion.com/content/2013/01/the-basics-of-ijs.html Сам текст не является очень трудным, то есть в будущем будут более сложные с точки зрения материала тексты. А теперь представьте, что этот текст сразу после написания надо перевести на русский. Я бы охренел.

 

Вообщем пока что русской версии точно не будет :(

[DupaVoz]

Ох, ну да, такие объёмы катать суровое занятие. Что ж, удачи англоязычной версии.