Амнезия Девушки из сумрака

[Альвад]

такой красотищи еще поискать...

Жаль что нанять дизайнеров персонажей после этого было уже неначто...

А с динамикой что не так? От тех же Бака то тест отличается разве что отсутствием чиби-драк, что, по идее, к лучшему.

Бакатесто динамичны и без драк чибиков.

UPD

Глянул 4 серию - КАК, черт побери, они посмели зафейлить сцену в бассейне (виагры уже всем в той студии, а не только сценаристу). Имхо, кишка оказалась тонка выныривающую Юко нарисовать (зато напихали всяких левых красот, которые там вовсе не нужны).

Во-вторых (и в-главных), где продолжение про "камень проклятий", вашу маму, это же основной сюжет!

В-третьих, экранизировать рандомные арки в рандомном порядке - фейл априори.

ЗЫ Медсестру жалко. Не пережила экранизации...

[motrya]

UPD

Глянул 4 серию - КАК, черт побери, они посмели зафейлить сцену в бассейне (виагры уже всем в той студии, а не только сценаристу). Имхо, кишка оказалась тонка выныривающую Юко нарисовать (зато напихали всяких левых красот, которые там вовсе не нужны).

Альвад, потом запилят. Будет, как и принято в последнее время, БД-издание с тоннами фан-сервиса. Дорисуют сисег, и пр.

Так значит они экранизируют не попорядку (мангу не читал)? Как это возможно?

[Syomei]

Переведена четвёртая серия.

Спасибо Еве за помощь в сверке с японским и Sitsumei за тестинг сабов и исправление некоторых опечаток.

_________________________________________________________

БД-издание с тоннами фан-сервиса. Дорисуют сисег, и пр.

Спасибо, и так дорисовали "тонны", которых не было.

Как это возможно?

Изменяя сюжет манги в худшую сторону.

_________________________________________________________

Если рассматривать это аниме отдельно от манги-оригинала, то такой, неплохой забавный сериальчик, с красивыми пейзажами и детальной прорисовкой близких планов женских тел.

А если сравнивать с оригиналом:

Господа, это тихий ужас. Мало того, что я бы лично оторвал руки этому "Снежному Кобану" (Юкико Бан - дизайнер персонажей), так ещё и сценарист что-то чудит.

Вот такое впечатление, что есть задание: Снять экранизацию подешевле.

На пейзажи, музыку хватило - отлично. Остальное - как придётся.

Второстепенных персонажей убрали совсем, потому что их ещё рисовать надо и сейю платить. Аниматоры иногда рисуют Юко вообще на какую-то ящерицу похожей.

А как "отбить" деньги? Верно, фансервисом! Вот он - и детально проработан, и приумножен в колличестве.

Понятия "7 тайн" нет, побочных историй нет, из "умных речей" Юко очень мало осталось нетронутым. Много "сильных" моментов манги испортили, зато "сексуальности", да, в избытке.

Вот когда мне Spiritovod в теме перевода манги говорил, что "Амнезия" - абсолютно пустое произведение, я не разделил его мнения и поделом. Но вот что касается аниме... Пока ничего, кроме фансервиса и хорошей музыки я в нём... "не чувствую". Так надо ОВА бонусом к манге снимать, а не сериалы.

Но вы знаете, я всё равно умудряюсь переводить всё это "с любовью". Потому что не один ансаб сюжетно верно не переводит полностью. Так что в моём представлении я "спасаю в экранизации те крохи "Амнезии", которую я люблю".

_________________________________________________________

Если следующая серия продолжит негативную тенденцию (в моём понимании) я, скорее всего, перестану переводить её в онгоинге. Вот "СанкаРея" кончится, и я спокойно, мысленно отойдя от того, как исковеркали мою любимую мангу, переведу до конца. Если произойдёт именно так, прошу меня простить, но так будет правильней.

[Альвад]

зато "сексуальности" , да, в избытке.

Вот-вот: именно, что в кавычках. Страницы-то манги хоть распечатывай и на стену вешай, а тут...

[Hitrolisk]

Довольно приятный, даже душевный сериал. Есть и мистика и юмор, даже фансервис органично смотрится.

Прочитал спойлер Syomei, захотелось и мангу прочитать.

Неужто так плохо экранизируют?

[Syomei]

Страницы-то манги хоть распечатывай и на стену вешай, а тут...

Абсолютно верно.

Прочитал спойлер Syomei, захотелось и мангу прочитать.

Обязательно почитайте.

Ссылка на перевод у меня в подписи.

Неужто так плохо экранизируют?

На мой взгляд это почти два разных произведения с парочкой общих сцен.

[motrya]

Если чё, то знайте доска /a/ пришла к консенсусу (с большим перевесом), что лучшая некро-вайфу этого сезона (весна 2012) - это Юко.

У неё даже теперь есть титул 'softest waifu'. Рэа, в пролете.

[Rosetau]

тока один вопрос - доска /а это истина теперь?

[motrya]

тока один вопрос - доска /а/ это истина теперь? fxd

Да, Роз, да. Там я чувствую себя как 'par in parem'))):

Относительно дизайна чаров, то глупость. Мне он по нраву. Вначале мне, например, и дизайн чаров Another не понравился, но позже "распробовал". Тут же с первых минут, мне нравится все. Все без исключения 4ре персонажа (хотя они чем-то неуловимым и похожи на осн.персов Bakemono; ИМХО). Хотя Silver Link уж очень сильно подражает стилю Shaft'а. Тот же стиль фансервиса. Но это радует, у Симбо появился сильный соперник. Ну а Юко просто 'softest waifu' этого сезона.

[Rosetau]

у Симбо появился сильный соперник

скорее популизатор. понимать как пишется.