Syomei

Амнезия Девушки из сумрака

Recommended Posts

ZVwzk1C6.jpg

Dusk Maiden of Amnesia / Tasogare Otome x Amnesia

Жанр: мистика

Выпуск: c 09.04.2012

Сюжет: Юная девушка при невыясненных обстоятельствах была оставлена умирать в старом здании частной школы Сейкьё.

Спустя почти 60 лет по каким-то таинственным причинам её дух встречает заблудившийся в запутанных коридорах первогодка Ниия Тейичи.

Теперь они вдвоём пытаются выяснить обстоятельства её смерти, попутно разгадывая мистические загадки старой школы.

Однако только лишь расследование тайны смерти Юко связывает её с Тейичи? Или нечто большее?

Режиссёр - Онума Шин ("ef","Baka to Test to Shoukanjuu")

_________________________________________________________

Хоть вышедшие ролики меня немного напрягли качеством анимации персонажей, жду пиршества для глаз от проработки задних планов и режиссуры.

_________________________________________________________

Перевод от команды LivingFLCL.

Перевод: Syomei

Корректор: Rosetau

Серия 1: "Девушка-призрак".

Серия 2: "Встреча с девушкой".

Серия 3: "Чёрная девушка из Сумрака".

Серия 4: "Девушка утренней зари".

Серия 5: "Девушка страстей".

Под РАВки от [Zero-raws]

Шрифты:

Кроме стандартных:

Franklin Gothic Demi

Arial

Arial Black

Impact

Есть ещё три:

Anime Ace v02

A.C.M.E

B52

Их можно скачать здесь.

  • Upvote 1
  • Dislike 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Аха, ждем, ждем. :misato_beer:

Планируется перевод сериала усилиями команды LivingFLCL.

Хмм-м-м... :ohohoh:

А перевод будет с ансаба или японист какой согласился? :not_sure:

Share this post


Link to post
Share on other sites
А перевод будет с ансаба или японист какой согласился? :not_sure:

Будем предельно откровенны: с ансаба. Это не катастрофично, поверьте мне (можно сравнить наш перевод манги с анлейтом - разница, местами, разительная и сюжет "подсказывает", что не зря). Однако сверка с японским проводиться будет, а если сериал оправдает положительные ожидания - то со временем будем обновлять каждую серию до идеала.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Планируется перевод сериала усилиями команды LivingFLCL.

жду может даже что то новое посмотрю.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Будем предельно откровенны: с ансаба.

Нормально, мож гляну и с живыми сабами если будут быстрее чем у дримерсов (это если вархам не заинтересуется).

Share this post


Link to post
Share on other sites

4d8f39EB.png

Первая серия готова!

Спасибо Sitsumei за тестинг сабов и исправление некоторых опечаток.

В ролях:

Каное Юко - Ичихара Юко (Ну кто ещё может сказать такую фразу, как: "Иллюзии, отражающиеся в твоих глазах, и отражение того, что видит твоё сердце"?)

Ниия Тейичи - парень, с нереальным умением держать себя в руках.

Каное Кирие - Мики Саяка (сейю та же, пацанка и всё такое...)

Оконоги Момое - Бабу-тян (*_* сейю, сейю...)

Тень - Mr.Freeman Антиспираль.

_________________________________________________________

Сериал необычайно радует.

К анимации я придираюсь, наверно, из-за того, что стиль манги мне всё-таки привычней и ближе.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Нифиогово так сэкономили на анимации, скажу я вам. 7 минут из 24. Выглядело это забавно, но слишком большая эта часть - ограничились бы 3 минутами было бы нормально.

Интересно такое досрочное появление Кирие - ибо в манге она появилась куда позже (причём встреча была на том холме). Посмотрим что будет дальше. Интересненько, а не сделают ли как с Алхимиком - не закончат ли мангу и аниме одновременно? Хотя вряд ли, скорее аниме сделают в два сезона (если второй будет, конечно).

По поводу анимации: честно говоря, эта Юко выглядит немного устрашающе. Глаза как-то пугают.

В целом, пока всё нормально. Смотрим дальше. Спасибо за перевод.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ок, заценил.

Перво-наперво: дизайнеров - на кол. Ибо местами ужас.

Второ-навторо: сценаристу подкинуть травы поядреней. И виагры. Ибо момент с лифтом не вставляет.

ЗЫ Бубенчик!? Wait, wha?..

4d8f39EB.png

:asuka_hands:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ну что сказать сабы хороши(хотя пришлось повозиться с плеером что бы равка зеровская воспроизвелась). Спасибо! =)

Что касается самого аниме...

Не ну я понимаю хотели отличиться от стандартной ветки сюжета, но главное что бы не переборщили с этим отличием, потому что по первой серии можно сказать что довольно сильно искажают сюжет манги. Надеюсь в дальнейшем они нарушать хронологию событий не возьмутся(хотя сомневаюсь).

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.