Mushi to Medama

[Rosetau]

слушайте, это не мангака флкл рисует?

а, нет.

[Rosetau]

4 глава

[Ricco88]

Спасибо за перевод.

[Saibara Mina]

Поскольку Роз доделал редактуру(achievement unlocked: "Stealth editor") и уже выложил на сайт оставшиеся части 1-го тома (долго я этот том мучал, мучал и, наконец, домучал), то я хотел бы написать по нему кратенький обзор.

Прежде всего, я сразу отмечу, что этой новелле далеко до шедевра, однако меня она все-таки неплохо зацепила, раз уж я решил ее перевести.

Плюсы с моей точки зрения (очень субъективные):

1. Отсутствие ярко выраженного главного героя. Кроме того, главный мужской герой далеко не ОЯШ, что не может меня не радовать. Также, нет ни малейшего намека на гарем, что тоже хорошо (гаремы у меня уже в печенках сидят, поэтому мне нравится романтика без гарема (и без реверс-гарема).

2. Много гуро и драмы.

3. Также меня тронула история знакомства Сакаки и Ринне.

4. Мифология. Я очень люблю мифологию, поэтому любое художественное произведение, основанное на мифологии, вразу получает в моем личном чарте +100 очков. Разумеется, если адаптация была проведена адекватно: например, меня жутко разозлила "Битва Титанов", я весь уплевался из-за такого насилия над греческой мифологией. А верующим человеком я не являюсь, поэтому христианская ветхозаветная мифология для меня ничуть не отличается от, скажем, греческой или скандинавской.

Некоторые минусы на мой взгляд:

1. Не совсем минус, просто из-за того, что автор сел писать комедию, а вышла в большей степени драма в комедийных декорациях, происходящее местами вызывает когнитивный диссонанс. 2-ой том в этом плане несколько ровнее.

2. Также несколько сюжетных ходов показались мне несколько натянутыми (врочем, во 2-ом томе дается другое объяснение одному из таких моментов).

3. Ну и пару раз автор перебарщивает с эмоциональным накалом.

Вот такие пироги с котятами. Впрочем, это всего лишь мое ИМХО, и у каждого будет свое мнение по этим вопросам.

З.ы. Если кому-то понравилась эта новелла (что вряд ли:-), и хотел бы почитать что-либо подобное (что еще более маловероятно:-D), хочу порекомендовать вот эту мангу от этого же автора (он автор сценания), правда на английском. Гуро, майндфак и атмосфера полного сумасшествия.

[Rosetau]

, изза одного своего названия я уже хочу эту мангу. если ты тоже хочешь, значит мы хотим одного и того же.

[Saibara Mina]

Намекаешь на то, чтобы мне взяться за ее перевод?:)

Ну, не знаю, не знаю... Скорее всего, вряд ли, тем более, что она мало кому тут будет интересна.

Да и равок в свободном доступе нигде не видать.

В общем, если в будущем появятся равки, и если будет при этом много лишнего времени, то я подумаю еще раз, ну а пока никак.

[Rosetau]

Слава Марку, с его помощью мы открываем второй том, где, я надеюсь, автор уже понял о чем хочет писать и не будет делать мешанины из жанра, тем более что чары у него получаются клевые и эта дезинфекция меня очень интересует.

[Ricco88]

Спасибо за перевод.

[Saibara Mina]

Ну, мешанина из жанров все-таки будет, хотя и в гораздо меньшей степени. Чего только одна Мицуки из 3-го тома стоит...

Видимо, такой уж у него стиль. Взять, например, экранизацию другой его новеллы, Sasami-san@ganbaranai: Сюжет, начавшийся веселым и безбашенным балаганом, с каждой серией становится все мрачнее и серъезнее. А еще я тут поразмыслил,и провел кое-какие параллели между героями этих тайтлов:

Гурико - Кагами

Мицуки - Тама

Сайбара Мина (Дезинфекция) - Мать Сасами

[Rosetau]

, о это он же написал? может шафт и мушами займется) после исина им нужна новая дойная серия.