Перейти к содержанию

Rebuild of Evangelion от Reanimedia


FAIRYTALE

Рекомендуемые сообщения

Первая часть ответов Александра Фильченко, актёра и режиссёра дубляжа Реанимедии, на вопросы по Евангелиону

 

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Александр Фильченко продолжает отвечать на вопросы по Евангелиону

 

 

11:52  - "если я этого там не увидел, значит этого там нет". Nuff said. Мда, недооценивает Александр Григорьевич познания евафагов, сильно недооценивает)

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 4 months later...

Вообще вот он вроде всё нормально говорит и объясняет, но иногда такую ересь ляпнет, что даже не знаю.
Думаю, тут вся "проблема" состоит в том, что он не фанат Евы, а мы - да. Но вот у кого лучше получилось бы сделать озвучание - у фанатов, которые подкованы в лоре и теориях, или же у людей с отстранённым взглядом на происходящее - вопрос открытый.

Вот Фильченко ещё сказал про "Волчий дождь", мол, там завязка, кульминация, развязка, всё честно - но вот лично мне Wolf's Rain не запомнился вообще никак, видимо, как раз из-за этой "честной" структуры повествования, тогда как Ева (что сериал, что ребилды) именно ломают эту структуру (хотя бы в какой-то мере) и цепляет внимание зрителя, оставляя недосказанностью пространство для размышлений и теоретизирования. И неважно, из-за депрессии Анно это было или потому что "им нечего было снимать", главное, что у зрителя появляются эмоции и голова начинает работать.

Объяснение про Мисато во втором видео очень смешное. И Гендо - "мужчина дичайшего темперамента" (нет, правда?)

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 2 weeks later...
В 03.07.2019 в 11:25, urberk сказал:

Вообще вот он вроде всё нормально говорит и объясняет, но иногда такую ересь ляпнет, что даже не знаю.
Думаю, тут вся "проблема" состоит в том, что он не фанат Евы, а мы - да. Но вот у кого лучше получилось бы сделать озвучание - у фанатов, которые подкованы в лоре и теориях, или же у людей с отстранённым взглядом на происходящее - вопрос открытый.

Вот Фильченко ещё сказал про "Волчий дождь", мол, там завязка, кульминация, развязка, всё честно - но вот лично мне Wolf's Rain не запомнился вообще никак, видимо, как раз из-за этой "честной" структуры повествования, тогда как Ева (что сериал, что ребилды) именно ломают эту структуру (хотя бы в какой-то мере) и цепляет внимание зрителя, оставляя недосказанностью пространство для размышлений и теоретизирования. И неважно, из-за депрессии Анно это было или потому что "им нечего было снимать", главное, что у зрителя появляются эмоции и голова начинает работать.

Объяснение про Мисато во втором видео очень смешное. И Гендо - "мужчина дичайшего темперамента" (нет, правда?)

 

Сложилось ощущение, что Артем Толстобров (звукорежиссер, редактор и просто бывалый анимешник в стане Реа) разжевал ему именно лор, но даже не думал посвятить в тонкости аспектов взаимоотношений оригинальных персонажей, которые намного важнее сеттинга.

 

И да, вопросы про лучшую девочку, про Фуюцуки и про ознакомление с объяснением происходящего в третьем фильме задал я, изящно обойдя сериал, изначально зная к нему негативное отношение Фильченко

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 4 months later...

Да они просто примазались к популярному аниме, для галочки своей странной студии, главной ошибкой его деятельности считают неграмотность в подборе голосов не по канону не похожих, то есть они даже не пытались похожие на оригинал голоса подбирать а брали черт знает кого, гундосных модам, этой сомнительной студии не известна к примеру история великой советской студии мосфильм или союзмульфильм, которые озвучивая мультфильмы диснея проводили кастинги и отбирали реально похожие голоса на оригинал, да так что первоисточники удивлялись, на сколько советский перевод в голосе схож с ними. Реанимедиа это бездари, не профессиональная студия испортившая любимое аниме, руки прочь.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 10 months later...

Какие бы впечатления не оставляла проделанная работа Реа, обидно, что права на ребилды принадлежат Нетфликс и сомнительно, что какая-нибудь кинокомпания Пионер теперь выкупит 4.0 для широкого проката в России, отдав фильм на дубляж Реанимедии

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Не очень понятно, почему(ну кроме интервью реа) ребилды тоже нетфликсу приписали. Во всех источниках, инфа только про то, что купили сериал и мувики, что логично. И то, права только на цифровое распространение. Новые блюрей-издания сериала например в америке сейчас другая компания будет выпускать

так что это на мой взгляд какой-то немного булшит, и у нас, как минимум в москве, через какое-то время после премьеры фильм покажут

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Вставить как обычный текст

  Разрешено использовать не более 75 смайлов.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    • Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу
×
×
  • Создать...