О названии 25' эпизода EoE

[istaro]

Если заглянуть в вики и посмотреть значение слова ария, вроде все становится понятно.

А́рия (итал. aria — воздух) — законченный по построению эпизод в опере, оратории или кантате, исполняемый одним певцом в сопровождении оркестра. Отличается широкой распевностью, иногда сложным, виртуозным характером

[X-Reiless]

Может, тогда не предлог, а союз уже?

Если еще немного подумать, то предлог "of" все же подойдет лучше любого союза.

[Рёга-кун]

Хммм... Хорошо, тогда чем это: http://en.wikipedia.org/wiki/Aria

отличается от этого: http://en.wikipedia.org/wiki/Air_%28music%29

Если еще немного подумать, то предлог "of" все же подойдет лучше любого союза.

Получается "Ария любви, которая разрушительна". Неплохо. Только с сюжетом связать сложно.

Изменено 7 октября, 2011 пользователем Ryoga

[Abdullah]

Учитывая, что в EoE звучит "Ария на струне G", вариант очевиден. Нэ?

[Рёга-кун]

Учитывая, что в EoE звучит "Ария на струне G", вариант очевиден. Нэ?

Не совсем. Мы не можем увязать с сюжетом ни слово "Воздух", ни слово "Ария".

К тому же, как только что выяснилось, в английском языке слово Aria и слово Air означают "Ария", но с каким-то разным оттенком.

[Abdullah]

Не совсем. Мы не можем увязать с сюжетом ни слово "Воздух", ни слово "Ария".

К тому же, как только что выяснилось, в английском языке слово Aria и слово Air означают "Ария", но с каким-то разным оттенком.

В любом случае, мы выберем один вариант. Я объяснил, какой есть "меньшее зло", и почему.

Дилемма Air/Aria может оказаться простым выбором между двумя синонимами, один из которых устарел.

[Bartuk]

Если еще немного подумать, то предлог "of" все же подойдет лучше любого союза.

"Ария сокрушающей любви", так что ли?

[Рёга-кун]

"Ария сокрушающей любви", так что ли?

Не-не. Этот вариант подошёл бы в случае Air of destructive love. Парой постов выше я тоже накосячил при переводе.

Air of love is destructive - это либо Воздух любви разрушителен, либо Ария любви разрушительна.

Мне нравится, как это звучит. Но к сожалению не применимо. Эти два названия появляются на экране в разное время, то есть у нас есть два названия и для каждого из них нужен свой перевод.

Дилемма Air/Aria может оказаться простым выбором между двумя синонимами, один из которых устарел.

Ага, по ходу ты прав.

Википедия о Air: By the 18th century the term came to be used also for purely instrumental lyrical pieces, often movements of some larger work. То бишь в те времена под словом "ария" зачастую подразумевали чисто инструментальные, а не вокальные композиции. Я вот до сего момента считал, что ария это обязательно что-то, что поют. Это меня и смущало, а вот теперь всё стало на свои места.

[Bartuk]

Air of love is destructive - это либо Воздух любви разрушителен, либо Ария любви разрушительна.

Да это просто шутка была...

В противном случае, все бы бросились соединять названия в каждой серии, и получилась бы в итоге полная каша.

[Рёга-кун]

Блин, все равно не нравится ни "Ария", ни "Воздух". Их не с чему привязать. Может стоит назвать не "Ария", а "Ария на струне соль"? Так хоть какая-то конкретика появляется.

Кстати, когда-то давно мне казалось, что серия называется "Воздух" по моменту, когда бомбардировка JSSDF пробила потолок Геофронта. Город находившийся в пещере под землёй вдруг оказался под голубым небом, на воздухе.

Ну а Love is Destructive (Любовь разрушительна) описывает взаимоотношения Рицко и Гендо. Рицко попыталась разрушить МАГИ из-за любви к Гендо.

Как вам такие версии?