Перейти к содержанию

ENE SOUND ONLY


Рекомендуемые сообщения

Все, увидел. Но мы вроде записываем по сабам (ссылка в первом посте). Они вроде самые последние, и ошибок там должно быть меньше.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Мисато-сан, они относятся к версии 2.0, а мы озвучиваем 2.22, там произошли некоторые изменения. Да и в самих сабах порой встречаются ошибки, которые мы по ходу дела исправляем

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

ну, если ты уверена, что субтитры не содержать ошибок - работай по ним. Я, в меру своего японского, не всегда могу правильно перевести фразу, чтобы выбрать наиболее подходящую. Откровенно говоря необходимо иметь обе версии сабов, а дальше отсматривать каждую фразу своего персонажа и выбирать наиболее близкую с точки зрения, как перевода, так и "липсинга". Но тогда хаос будет, со свободной трактовкой субтитров и кончится это все не очень хорошо

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Не, я согласна, что для всех должна быть одна версия сабов. Просто над этими работал кто-то из наших переводчиков и спец. подгонял каждую фразу к озвучке, насколько я помню.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Попытался записать просто свой голос, без всяких "эффектов".

http://narod.ru/disk/16201105001/%D0%A4%D1%83%D1%8E%D1%86%D1%83%D0%BA%D0%B8_%D0%A5%D0%BE%D1%82%D1%8F%20%D0%BC%D1%8B.mp3.html - Фуюцуке 1

http://narod.ru/disk/16201164001/%D0%A4%D1%83%D1%8E%D1%86%D1%83%D0%BA%D0%B8_%D0%A5%D0%BE%D1%82%D1%8F%20%D0%BC%D1%8B_2.mp3.html - Фуюцуке 2

http://narod.ru/disk/16201384001/%D0%A4%D1%83%D1%8E%D1%86%D1%83%D0%BA%D0%B8_%D0%A5%D0%BE%D1%82%D1%8F%20%D0%BC%D1%8B_3.mp3.html - Фуюцуке 3

Хотя мне кажется, что голос мой недостаточно взрослый, поэтому я чуть "хрипежа" в прошлые разы добавлял.

Никак не могу выговорить "SEELE"(

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Попытался записать просто свой голос, без всяких "эффектов".

http://narod.ru/disk...%D1%8B.mp3.html - Фуюцуке 1

http://narod.ru/disk...1%8B_2.mp3.html - Фуюцуке 2

http://narod.ru/disk...1%8B_3.mp3.html - Фуюцуке 3

Хотя мне кажется, что голос мой недостаточно взрослый, поэтому я чуть "хрипежа" в прошлые разы добавлял.

Никак не могу выговорить "SEELE"(

Seele произносится как Зеле - немецкий язык нам как бэ намекет. +...фак, когда ты ТАК говоришь за Фуюцке больше похоже на Гендо =_=

пы сы у меня Фуюцки и того хуже был. Поэтому по поводу "возраста" голоса даже не парься.

Пы сы сы Пробуй Гендо снова) И Фуюцке) только в этот раз вобще выключи все рыцания и хрепеж. И..чуть среж эмоций, и получится Гендо)

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Вставить как обычный текст

  Разрешено использовать не более 75 смайлов.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    • Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу
×
×
  • Создать...