Перейти к содержанию

СУБТИТРЫ


Darius

Рекомендуемые сообщения

ass-формат сабов позволяет что угодно сделать. в том числе и цветной фон вывески, на котором написано английское название.

а потом точно так же прогоняют и делают либо хардсаб, чтобы не нагружать процессор сложными кодами сабов, либо в мкв.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 3 months later...
  • Ответов 37
  • Created
  • Последний ответ

Top Posters In This Topic

Я нашел это! Avidemux - программа сохраняет все стили и анимации ASS сабов. Правда чуть чуть тайминг сдвигается при определенных настройках качества видео, но это решается смещением тайминга в самих сабах.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

а зачем оно?

Прога конвертирует mp4 файлы и делает хардсаб.

Почему Avidemux? Во-первых прога предудущая работает через раз, на последнем видео она наотрез отказалась работать, во-вторых, она не умеет нормально обрабатывать анимацию сабов - фейд и т.д.

Насчет смещения тайминга- бывают случаи, когда точность тайминга нужна просто.

Изменено пользователем Darius
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 1 year later...

А поподробней можно про Avidemux? Тоже интересует хардсаб (для телевизора). Как цеплять ass титры? В какой формат лучше конвертить?

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

А поподробней можно про Avidemux? Тоже интересует хардсаб (для телевизора). Как цеплять ass титры? В какой формат лучше конвертить?

ass цепляется через пункт filters под разделом video, во вкладке subtitles. Программа грешит тем, что смещает тайминг сабов (вплоть до 1-2 с, как повезет), поэтому это нужно учитывать перед конвертированием. Я например делаю пробное конвертирование, оцениваю насколько сместились сабы и в редакторе (аеги том же) соответственно выставляю смещение тайминга... Кроме этого, глюков в проге не замечено.

Формат я обычно смотрю какой у исходного файла (например в кмп есть пункт свойства) и выставляю примерно такой же, или же выше качеством - если на ютуб заливать, можно хоть в роу формате, если видео не длинное - чтобы были меньше потери при пережатии.... А так формат имеет значение только для телека по идее (обычный ави должен сойти).

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Пытался пережать в mpeg-2 Trigun, который изначально был в матрёшке. Почему-то сместилась аудио-дорожка и поехало соотношение размеров.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Пытался пережать в mpeg-2 Trigun, который изначально был в матрёшке. Почему-то сместилась аудио-дорожка и поехало соотношение размеров.

если соотношение поехало могу только посоветовать проверить настройки.. Также можно выбрать другой формат, главное близкий к оригиналу.
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Вставить как обычный текст

  Разрешено использовать не более 75 смайлов.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    • Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

Объявления


×
×
  • Создать...