gogathejedi

Shuukyoku no Tsudzuki - перевод и не только

Рекомендуемые сообщения

Shuukyoku no Tsudzuki - Evangelion Drama Track

Это трек с альбома "Neon Genesis Evangelion Addition" в стиле юмористической радиопостановки.

Сюжет - персонажи спорят, как бы освежить сериал, принести ему ещё больше популярности.

Именно здесь впервые упоминаются (тогда, в 1996 году, ещё в шутку): более откровенные плагсьюты, увеличение количества реплик для Рей, возвращение Каору и прочие вещи, которые мы потом увидим в следующих работах.


Оригинал (альбом Neon Genesis Evangelion Addition, трек №2)

Все OST на трекере

трек №2 на сервере EnE

трек №2 на evamonkey


Перевод текста на английский язык - от Matthew Grimes


Перевод текста на русский язык

Shuukyoku no Tsudzuki

версия 1.0

перевод с японского на английский - Matthew Grimes

перевод с английского на русский - gogathejedi

Продолжение конца.

Часть 1 (00:00 - 03:30)

Аска: Чтооо?! "Снимаем продолжение сериала в связи с неожиданной популярностью"?!

Мисато: Ага.

Аска: Мне об этом никто не говорил!

Рицко: Мы говорим.

Тодзи: Давно нас не собирали вместе, и тут такая новость.

Кенске: Я надеялся подольше отдохнуть.

Фуюцуки: К сожалению, недолго нам бездельничать довелось.

Гендо: Да, уже даже намечено время показа новых серий.

Майя: Всё настолько серьёзно?

Хьюга: По-моему, это преждевременно.

Кадзи: Это всё капитализм.

Аска: Но почему мы должны подчиняться и работать по решению каких-то важных шишек?!

Мисато: Экономика - основа общества, а наша популярность нас кормит.

Рей: Кто-то сказал: "Твоя работа и твоя популярность - никогда не принимай их как должное".

Рицко: Используй свои способности на полную, тогда не пропадёшь.

Мисато: В нашем теперешнем мире, где нет уверенности в завтрашнем дне, ты должна радоваться наличию постоянной работы.

Аска: Что ж, это правда. Всяко лучше, чем лежать на больничной койке. Понятно. Хорошо. Сделаем это.

Рей: Как ситуация?

Мисато: Вообще-то, время поджимает.

Рицко: До завтра надо закончить сценарий и запись голосов.

Все: (Панические возгласы).

Мисато: Значит, до вечера надо определиться с концепцией сценария.

Аска: Это невозможно!!

Мисато: У нас нет выбора! Я уже договорилась с господином Охтцуки из King Records. Смиритесь, так бывает с популярными сериалами.

Рицко: Без толку спорить, когда всё уже решено. Сейчас нам нужно сориентироваться в ситуации.

Аска: Да как же так!

Мисато: Никаких "как же так"! Что ты сделаешь, устроишь забастовку?

Рицко: Надо искать выход из положения.

Майя: Нужно работать сообща, тогда у нас получится!

Аска: (Вздыхает) Да ладно?...

Тодзи: Ну что ж, этого следовало ожидать.

Майя: Да уж, современные дети циничны.

Кенске: Полагаю, начнём с систематизации проблемных областей, затем проведём их анализ и выведем соответствующее заключение о методах их решения.

Майя: Да уж, современные дети рано взрослеют.

Кенске: В любом случае, в первую очередь правильным решением будет вернуть сами-знаете-кого.

Мисато: Не беспокойся, я уже его вызвала. (слышны шаги сами-знаете-кого)

Каору: Я Каору Нагиса. Рад новой встрече.

Аска: Ну привет, мальчик-гей.

Каору: Попрошу не делать выводов, для которых не хватает доказательств. Ой, прости, тебе ведь не хватает ума и самообладания.

Аска: А, заткнись!

Тодзи: Она рассердилась, потому что не может отрицать этого.

Аска: А то ты у нас сильно вумный!

Тодзи: Иди-ка ты! Не замечала, тебе ещё и размера груди не хватает?!

Каору: Зато задора в избытке.

Аска: Вам не хватает доброты и участия! (одновременно все делают едкие замечания про "не хватает")

Кенске: Вам всем не хватает сплочённости и командной работы.

Майя: Нам не хватает времени и средств.

Мисато: Пока вы тут треплетесь про "не хватает", срок сдачи всё ближе.

Хьюга: Мы и так в тяжёлой ситуации.

Аоба: Но успеть за такое короткое время. Нереально.

Мисато: Именно. Поэтому мы полностью изменим обычную схему.

Рицко: Теперь идеи каждого будут пускаться в работу.

Тодзи: Вот зачем нас всех собрали.

Мисато: Ага. Жду подходящих идей.

Хьюга: Ну, очевидно же, где можно ещё поднажать!

Фуюцуки: Да. Сексуальность.

Гендо: Однозначно. Начинаем развивать.

Часть 2 (03:30 - 05:57)

Мисато: Другими словами, ваш выход, плаг-цыпочки!

Аска: "плаг-цыпочки"?!

Рицко: Вот плагсьюты новой модели.

Аска: Что это за нафиг?! Они же почти целиком прозрачные!

Майя: От таких плагсьютов у зрителей точно закружтися голова...

Рицко: Верхяя или нижняя? Целевая аудитория будет довольна.

Мисато: Да ладно вам, нормальные плагсьюты, пора уже взрослеть. (звуки одевания плагсьютов)

Аска: Вообще ничего не закрывают! Видно даже, какого цвета верхушки грудей!

Рицко: Ты про соски? Целевая аудитория будет довольна.

Мисато: Да ладно тебе! Веди себя как взрослая!

Аска: Не в том дело! Это переходит все границы.

Мисато: Похоже, Рей не возражает.

Аска: А ну ка, Первая, скажи что-нибудь! Ты же у нас "непорочная принцесса"!

Рей: Я не против. Это наша работа.

Аска: Ты не меняешься. Тебе всегда не хватало слов и вкуса.

Рей: Неважно. У меня нет ничего.

Аска: Да посмотри на себя! Чуть сдвинуть плагсьют - и будет видна сами-знаете-что, (скрип плагсьюта) видишь?!

(возгласы мужской части персонажей)

Каору: Синдзи, что случилось? У тебя кровь из носа идёт. (звук крови, капающей на пол)

Тодзи: Ну, не каждый день увидишь сами-знаете-что...

Кенске: Я его понимаю.

Аска: А если так?! (скрип плагсьюта, мужские возгласы)

Рицко: О, вы вернулись, коммандующий Икари.

Фуюцуки: Что случилось, Икари? У тебя кровь из носа идёт. (звук крови, капающей на пол)

Гендо: А? Нет, ничего...

Мисато: Что ж, наверно мы чуть перегнули палку.

Аска: А я о чём говорю! Будь мы на телеэкране, пришлось бы цензуру накладывать.

Рей: Я не против. Это наша работа.

Аска: Ну конечно, наша кукла всё сделает!

Часть 3 (05:37 - 07:08)

Мисато: Ладно, с фансервисом разберёмся потом. Пока порешаем другие проблемы.

Аска: Я знаю, в чём у нас проблема!

Мисато: Поведай нам, Аска.

Аска: Главная проблема нашего сериала - его главный герой!

Рицко: Синдзи Икари?

Аска: Да! Главной ошибкой было сделать этого тормоза главным героем. Посмотрите, он не сказал ещё ни слова! И это главный герой, я вас спрашиваю?

Синдзи: Ээ... простите.

Аска: Ты совсем дурак?! И это твоя первая реплика?! Ни тени искренности! Он до сих пор думает, что проблема разрешится сама собой, если он будет извиняться по делу и без!

Мисато: Хмм.

Рицко: Она права.

Фуюцуки: Решено, сменим главного героя.

Гендо: Да. Так и сделаем.

Синдзи: Что? Погодите!

Аска: С Дураком Синдзи разобрались. Теперь эта.

Рицко: Рей Аянами?

Аска: Ага. У нас тут Унылость во плоти. Надо что-то менять в нашкй Кукле.

Фуюцуки: Ну она-то и так всегда на верхушках всех рейтингов...

Гендо: Я не вижу проблем с ней.

Аска: Вот это-то мне и не понятно! У неё мало экранного времени и минимум реплик! Она просто стоит в углу кадра - и при этом получает большинство голосов зрителей! Она как кукла-марионетка: "Выполняю", "Здравствуй", "Я не против" "До свидания" И ВСЁ!!

Синдзи: В такие времена больше и не скажешь.

Аска: Заткнись, а?!

Рицко: Однако, она снова права.

Мисато: Хмм, если у нашей девушки-с-обложки будет больше реплик, возможно она станет ещё популярнее.

Фуюцуки: Стоит попробовать.

Гендо: Да.

Рицко: Однако такая перемена персонажа - большой риск.

Мисато: Тогда разыгрываем беспроигрышный вариант - школьная романитческая комедия.

Часть 4 (07:08 - 08:12)

(школьный звонок)

Аска (задиристым тоном): Ты ведь новенькая, Аянами Рей?

Рей: Да. Вероятно, третья.

Аска: Идти и не замечать меня, главную хулиганку - ты смелее, чем кажешься.

Рей: Да... не знаю...

Аска: По моему, тебя надо наказать, как ты считаешь...?

Рей: Наказыай.

Аска: Говори больше! Ты меня бесишь!!

Рей: Мне можно говорить?

Аска: Да. Если умеешь, конечно.

Рей: (Глубокий вдох) Я всё это время слушала, как ты рассуждаешь, что мне надо делать и говорить! Ты просто завидуешь, что мне достаётся больше голосов зрителей! На одном молодом задоре далеко не уедешь! Я докажу тебе, что одна только миловидность никуда не приведёт - и применю силу, если потребуется! (отвешивает Аске пощёчины) шлёп! шлёп! шлёп! шлёп! шлёп! шлёп! шлёп! шлёп! шлёп! шлёп! шлёп! шлёп! шлёп!...

<>

(Майя и другие говорят на втором плане)

Майя: Как-то это не похоже на школьную романитческую комедию...

Мисато: И не говори.

Рицко: Но не в этом проблема.

Фуюцуки: Это нехорошо.

Гендо: Мм... Тут не в жанре дело. Это не моя Рей, однозначно.

<>

Рей: ...шлёп! шлёп! шлёп! шлёп!... "Аната бака, аната бака..." Сама ты "бака"!... Эх, так гораздо лучше.

Часть 5 (08:12 - 09:29)

Мисато: Значит Рей останется как была.

Рицко: Так мы увязнем в одном и том же. У кого есть радикальная идея, как перевернуть сериал?

Аска: У меня-меня-меня! Замечательная, суперотличная идея!

Мисато: Выкладыай.

Аска: Мы сделаем сэнтай!

Все: Сэнтай?!

Аска: Именно! Жанр с сорокалетней историей, давно отработанные последовательности спецэффектов - нам как раз подойдёт!

Синдзи: Но сегодня только малые дети и пробитые отаку смотрят их.

Аска: Ты что, дурак? А я о чём говорю? Великовозрастные дядьки и детишки - наши рейтинги удвоятся!

Мисато: Ого!

Рицко: В этом что-то есть.

Аска: У нас уже есть пять пилотов, можем начинать.

Синдзи: И кто будет главным героем?

Аска: Естественно, главным будет одетый в красное, в цвет справедливости.

Каору: То есть, это буду не я?

Аска: О чём ты говоришь? Красный ВСЕГДА главный, это закон жанра!

Тодзи: Она проеложила сэнтай нарочно, чтобы быть главной.

Аска: Да ты, я смотрю, слишком разборчивый для парня. Начинаем!

Часть 6 (09:29 - 11:40)

Аска - (бодро) и Рей, Синдзи, Тодзи, Каору - (уныло): Shinsentai Evangelion!

(мощные взрывы и звуки ангела)

Мисато: Пояился новый ангел! Команда, вперёд!

Аска: Слушаюсь! Все за мной!

Рей, Синдзи, Тодзи, Каору - (уныло и вразнобой): Слушаюсь!

(звуки ангела всё громче)

Аска: Стоять! В костюме цвета Справедливости! Символ упроства и успеха - Второе Дитя!

В костюме девствено-белом, как её пустой умишко - Первое Дитя!

Рей: Я не против. Это тоже работа.

Аска: В депрессивно-синем костюме, пробитый "бака" и социофоб - Третье Дитя!

Синдзи: Не убегать... не убегать...

Аска: В зелёном костюме, безбашенный жизнелюб - Четвёртое Дитя!

Тодзи: Я устал, можно присесть?

Аска: В костюме чёрного цвета, пассивно-агрессивный нарцисс - Пятое Дитя!

Каору: Пение оживляет душу.

Аска: Мы - защитники человечества, Shinsentai Evangelion! ... Прогрессивный Нож! (звуки рукопашной) ... Световой Бластер! (Выстрелы, взрывы)

Мисато: Аска подмяла под себя всё...

Рицко: Как рейтинги?

Хьюга: Плохо. Рейтинги ниже некуда.

Майя: Ни одного звонка с жалобами.

Аоба: Факс молчит.

Мисато: То есть никто это не смотрит...

Фуюцуки: Придётся делать всё заново.

Гендо: Угу.

Часть 7 (11:40-13:24)

Мисато: Что ж, сэнтай не прокатил.

Рицко: Нашей ошибкой было сменить подход, не изменившись самим. Мы получили горький урок.

Аска(бормочет): Ну кто-то же смотрел, и им нравилось...

Мисато: Радикальная перемена не помогла, но менять что-то нужно, иначе нам крышка.

Рицко: Да, без свежих подходов нам не выжить.

Синдзи: Ээ... а как насчёт писем зрителей - там могут быть подходящие идеи...

Каору: Отличная идея, Синдзи!

Майя: Так мы узнаем, чего хочет зритель!

Аска: Но если всё время идти на поводу у зрителя, ничего путного в целом не получится!

Мисато: У нас нет выбора. Грош цена продукту, который н продаётся.

Рицко: (шорох бумаги) Мисато, как насчёт этого?

Мисато: Посмотрим... "Почему Евы не трансформируются и не объединяются? Это же скучно, когда они одинаковые каждый раз!"

Аска: (восторженно хлопает в ладоши) Ну конечно!

Аоба: Он...

Майя: ...прав!

Хьюга: Но как они получат возможность к трансформации?

Аска: Я знаю! Сначала в одной серии они получат тяжёлые повреждения...

Хьюга: ..а потом, после рекламы - покажем новые, улучшенные версии!

Рицко: Понятно, значительное улучшение мех посреди сериала...

Мисато: Мы ведь уже изменяли Нулевую?

Аска: Это мелочи! Перекрасили в другой цвет и всё? Нам нужны большие перемены!

Синдзи: А чем плохи Евы, как они есть сейчас?

Аска: Нет, ты не тормоз, ты ультратормоз! Простой не трансформируемый робот, даже летать не умеет - сегодня это же курам на смех!

Рицко: Даже оружие не уникальное, а ведь чем больше разных пластиковых моделей мы сможем выпустить, тем лучше.

Фуюцуки: Значит перерабатываем Евы, чтобы они могли трансформироваться и объединяться, вводим новое оружие и уникальные детали.

Гендо: Приступайте.

Часть 8 (13:24 - 15:30)

Мисато: Все готовы? Представляем систему трансформации/объединения. Не подведите нас!

Аска: Положитесь на нас! Подготовься как следует, Синдзи.

Синдзи: Ладно. Трансформация... ээ... Реактивная Ева! (механические звуки)

Майя: Поразительно! Ева-01 способна трансформироваться в седан среднего класса и реактивный авиалайнер!

Аска: Трансформация! Ева-Поезд! (механические звуки, гудок электровоза)

Аоба: Ух ты! Ева-02 может превращаться в Токийскую башню и в поезд Eagle Bullet!

Рей: Трансформация, Ева-Корабль. (механические звуки)

Хьюга: Ева-00 превращается в нефтяной танкер Idemitsu-maru и боевой крейсер!

Аска: Готовьтесь к объединению!

Рей, Синдзи: Готов.

Аска, Рей, Синдзи: Объединение! Евангелион II!! (громкие механические звуки)

Аоба: Евангелион II - гигантский робот в виде сумоиста Акэбоно!

Аска: Объединяясь в другом порядке, он может трансформироваться в знаменитый мост Рэйнбоу, дамбу Курион и даже туннель Сэйкан - 53,85 километров длиной!!

Мисато: Как птица Феникс, Евы переродились и стали ещё привлекательнее для производителей мерчандайза!

Аска: Евангелион II, запуск!! (механические звуки) Гига-рубящий удар! (звуки ангела)

Рицко: Ну как рейтинги?

Майя: Лучше не стало.

Рицко: Что не так на этот раз?

Часть 9 (15:30 - 16:17)

Мисато: Значит, надо что-то сделать с протиниками.

Аска: Конечно! Кого мочить-то? Последнего ангела грохнули в 24 серии!

Каору: Ты про меня?

Аска: А, ты еще здесь. Как насчёт опять перейти на сторону "плохих"?

Каору: Нет; роль предающего своих ради любви к противнику подходит мне. Такому утончённому красавцу как я, особенно подходит.

Рей: Что ж, оставайся в своей роли.

Рицко: Времени мало. Обрисуем проблему.

Мисато: Дело в том, что происхождение и сущность ангелов довольно туманны...

Фуюцуки: Они слишком непонятны для рядового зрителя?

Гендо: Действительно.

Мисато: Сосредоточимся на решении этой проблемы.

Аска: Я знаю! Пусть они сами представляются перед атакой!

Часть 10 (16:17 - 17:32)

(зловещая музыка)

Страшный Голос: Я из расы Тёмных Богов, с Марса! Глупцы, мои Космические Ангелы уничтожат вас всех!

(звуки взрывов)

Аска: Ну вот! Теперь всё ясно - с кем мы сражаемся и каковы их мотивы.

Хьюга: Всё кристально ясно!

Мисато: Теперь, вместо "уничтожать" мы можем говорить "убьём их всех!".

Аска: Теперь пусть нападают в несколько волн.

Рицко: Дизайн будет один и тот же, меняем только цвета.

Другой Страшный Голос: Я несравненно могущественнее Тёмных Богов! Восстал из глубин Великой Чёрной Дыры, прибыл на экспрессе "Белая Дыра"! Мои Диск-Ангелы расправятся с вами в два счёта!

(ещё взрывы)

Аска: Таким образом, дальше сюжет развивается в космосе!

Хьюга: И задники рисовать дешевле будет.

Какой-то аниматор: И не надо анимировать движения Ев - будем просто перемещать статичные рисунки по кадру. Меньше бюджета потратим.

Мисато: Молодец, Аска!

Фуюцуки: Превосходно.

Гэндо: Идеально.

Часть 11 (17:33 - 21:24)

Рицко: И ещё кое-что можно подправить...

Мисато: Животные! Конечно же! Нужно больше экранного времени маскотам.

Синдзи: А пусть Пен-Пен заговорит...

Рей: Хорошая идея.

Рицко: Порядок, дадим Пен-Пену несколько реплик.

Пен-Пен: И таки чертовски вовремя! На меня таки никто до сих пор внимания не обратил! Я вам таки точно говорю, пингвины - это наше всё! Любое моё появление будет намертво приковывать школьниц к экрану! Я набросаю бизнес-план, в первую очередь...

Мисато: О, нет! Аска, сделай что-нибудь!

Аска: Куда... ах ты мелкий...(Звуки борьбы, Пен-Пен вскрикивает и теряет способность говорить. Включаются сирены NERV)

Фуюцуки: У нас совсем мало времени!

Мисато: Подведём краткий итог.

Майя: Что ещё можно добавить?

Хьюга: Экшена! Сочного, вкусного...

Мисато: Нам, женщинам, нравится красивая драма..

Рей: Я... сожалею...

Аска: Пусть NERV будет уничтожен в первой же новой серии.

Аоба: Надо развивать персонажей и вводить новых.

Фуюцуки: Как насчёт детективного сюжета?

Хьюга: Создадим детальную, продуманную до мелочей вселенную!

Аска: Как насчёт Братьев Ева?!

Тодзи: Перескажем сказку о воре из Нанива! Спортивная сага - "пот, кровь и слёзы" - тоже круто!

Рицко: Аска, тебе же нравились кансайские темы?

Аска (на кансайском диалекте): Даже не пытайтесь равнять Кобэ и Осака!

Каору: Всё это как-то неуклюже.

Аска: Я уже сказала тебе - заткнись, мальчик-гей!

Рицко: Построим сюжет вокруг одинокой хозяйки постоялого двора.

Майя: Мы ведь в краю горячих источников.

Аска: И море фансервиса?

Рей: Я... сожалею...

Аоба: История взлёта и падения молодого амбициозного хирурга.

Хьюга: Сериалу нужны брутальные мачо!

Аска: Песни - вот что нам необходимо! Мьюзикл! (поёт экспромтом)

Майя: Но на это всё уйдёт слишком много денег и плёнки.

Рицко: Это точно нас прикончит.

(Все наперебой высказывают случайные идеи)

Фуюцуки: Это никуда не годится; мы застряли.

Аоба: Остановимся и проголосуем.

Хьюга: Нет; на это просто не хватит времени, особенно если наошибаемся с подсчётом голосов.

Рицко: Через пару минут всё должнобыть готово и отправлено на студию.

Мисато: Нужно срочно что-то делать.

Аска: Я знаю! Делаем "аниме без картинки"!

Все: "Аниме без картинки"?!

Аска: Ага. Сразу после начала экран гаснет. Закроем объектив, и не надо вообще ничего рисовать и анимировать.

Мисато: Вот как! Понятно!

Аска: К тому же, мы голосом сделаем все спецэффекты и споём саундтрек, а если что-то останется непонятным - "голос за кадром" объяснит. Больше денег нам останется!

Фуюцуки: Выбора у нас нет, делаем.

Гендо: Приступайте.

(Актёры а капелла исполняют сжатую версию серии, включающую цикад, сирены, прибытие ангела, бомбардировщики ООН, бой Евы с ангелом - всё это под саундтрек вживую. Кто-то играет на казу)

Мисато (исполняя роль): Ева-01 победила ангела! (телефонные звонки)

Майя: Со всех сторон жалобы.

Аоба: Из факса тоже цензурного мало...

Майя: Линии не справляются!

Хьюга: Рейтинг в самом низу шкалы... да он ниже самой шкалы!

Синдзи: Эх...

Рицко: Стыдоба-то какая.

Фуюцуки: Начинайте выводить контактную капсулу; нет, отключаемся из гнезда.

Гендо: Да.

(Звук отключается)

Конец


Русские субтитры к аудиотреку - от Denis(ka) и LivingFLCL


Видеокомикс с оригинальным звуком и текстовым переводом на английский язык - от Zettai Unmei Anime

evapicsub-big.jpg

-Eva_After-the-End_Picsub.avi"]на evamonkey


Видеокомикс с оригинальным звуком и текстовым переводом на русский язык - от istaro и Shara

sntru.jpg

На сервере EnE

На трекере


З.Ы. если есть ещё что-нибудь, ткните меня носом

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Mitea спасибо за меткий тычок

Посмотрел комикс - он щикарен.

Переделал первый пост, чтоб было куда посылать всех за линками.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
 i 
Уведомление:
Переместил из основного раздела сюда.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу