Перевод DDS на английский

[Amadeus]

Хм, то есть надо пройти игру? Прям PR ход какой-то.

Ну, тогда если я все же поиграю в нее и пройду, то сообщу.

[Ханако Сейсин]

В контексте игры замена языка не особо имеет смысла. На английском там цитаты из песен в основном, логично их оставить без изменений.

Имеет. Есть момент в одной из концовок, где Синдзи сначала говорит что-то тоже по-английски, а потом думает "С каких пор я говорю по-английски? Кто ещё так делал?" Так что нужно либо уточнять, что Таро говорит именно по-английски, либо, раз уж это цитаты из песен, фразу Синдзи заменить на "С каких пор я говорю цитатами из песен".

[Revenant31]

Игру-то я с удовольствием пройду (хотя в первой части я где-то застрял), потому про сроки и спрашиваю. Так что со мной в этом плане проблем быть не должно =)

[Rosetau]

где Синдзи сначала говорит что-то тоже по-английски, а потом думает

да ну, не усложняйте.

народу и так будет известна истина о том, что игра русская. мы же не заменяем горячие источники на общественные бани.

[WaterMan]

Ну, в общем, ИМХО, в том моменте можно заменить на "цитатами из песен" - будет нормально... хотя вообще, в этих цитатах надо будет добавлять, что Т/С напевают, а не просто говорят. Не знаю.

ПС: Собственно что я хотел сказать. Может имеет смысл сначала попрактиковаться на простом DD? Всё же там объём меньше, а без этого игра будет местами не очень понятна для английских игроков. Да и это позволит сделать "канонический" перевод для отдельных цитат, моментов и т.д.

(с другой стороны это и несколько сложнее, так как нужно не только уметь говорить по английски, но и именно знать язык - включая детские и не очень загадки, фразеологизмы и т.д.

[Rosetau]

WaterMan, вряд ли, дд1 слишком специфичное чтобы привлечь внимание людей со стороны.

тэкс, отправил Хаммеру первый день. посмотрим.

[WaterMan]

Так это... Тут зависит от терминологии. В смысле что - можно сказать "специфично", а можно сказать "беспрецедентно"/"уникально" (уверен, оба слова несколько преувеличивают, но суть, полагаю, понятна - необычное имеет больше шансов привлечь внимание, чем стандартное).

ПС: Хм... своими силами перевод затянется надолго >_>. Тем более, существует риск, что некоторые фразы не получится перевести совсем корректно - просто в силу того, что для знания некоторых вещей нужно быть едва ли не урождённым носителем языка (нет-нет, я не ставлю под сомнения таланты Хаммера).

А какой вообще объём текста?

[Rosetau]

В смысле что - можно сказать "специфично" , а можно сказать "беспрецедентно" /"уникально"

нет нет нет. мне сейчас уже несколько стыдно за дд1. в смысле сюжетно-текстовой составляющей. переписать бы ее с нуля.

ПС: Хм... своими силами перевод затянется надолго >_>

дык... есть ли другие варианты? но если несколько человек все таки возьмутся, не так уж и долго

15000 небольших строк либо около 300 вордовских страниц стандартным шрифтом.

[Shifter]

нет нет нет. мне сейчас уже несколько стыдно за дд1. в смысле сюжетно-текстовой составляющей. переписать бы ее с нуля.

Ну я не создатель - потому могу только со стороны спросить. А что не так с сюжетом? Ну разве что концовки,

ибо там Рей и Аска говорят так, будто это просто тест и они его тоже проходили. А поведение Рей/Аски можно списать на влияние Таро (он уже включился и пытается вывести Синдзи, дабы Мун тоже вышла или поняла как выйти). И иногда там Син замечал движение - за ним Мун следила :)

[Rosetau]

А что не так с сюжетом?

это набор несвязных фраз а не сюжет