Sankarea

[Syomei]

Сегодняшнее обновление:

Бонус-глава.

в первую главу внесены мелки правки.

[WaterMan]

Спасибо за главу. Правда меня немного смутило на 15ой странице:

"и её тело"

"без задержки"

"медленно разлагается"

Собственно смутило меня именно это "без задержки", которое и само по себе немного кривое, да ещё и немного двусмысленное, да.

В остальном, приятная такая самостоятельная мини-глава.

[Syomei]

Спасибо за главу.

Пожалуйста.

Собственно смутило меня именно это "без задержки" , которое и само по себе немного кривое,

"Без задержки" там необходимо, чтобы уточнить, что "Оживляющее зелье" не вызывает задержки процесса гниения.

Эквиваленты типа "без отсрочки", "без паузы" в предложении выглядели ещё более "криво".

Конечно, была мысль просто написать "и её тело медленно разлагается", но в японском варианте это уточнение было и оно осталось в финальном варианте перевода.

Хотя если придумаем более удачный вариант перевода этого предложения с сохранением смысла, то с удовольствием внесём правки в главу.

да ещё и немного двусмысленное, да.

Лично мне это и в голову не приходило. )

В "СанкаРее" всё-таки правит танатология, пусть даже и с элементами фантастики.

[Альвад]

Спасибо за новую главу.

[chernob]

Спасибо.

Заметил на второй странице ошибку-"ужастные чудовища".

[Syomei]

Альвад, chernob, всегда пожалуйста!

И спасибо всем за обнаруженные ошибки.

Эквивалент найден, глава обновлена.

[Zinur]

Начну с того что у меня samsung galaxy tab с системой android, так что скачивать я не могу! По этому я читаю мангу прямиком на сайте manga 24, и я хотел спросить сколько времени проходит (хотя бы примерно) с того момента как манга появляется сдесь и там?

А во всем остальном: работа суперская, жду с нетерпением продолжения!!! Уважаю вас за старание с которым вы работаете для нас читателей!!!

[Rosetau]

Zinur, я думаю тебе надо просто поискать твики для браузера - наверняка люди уже знают, как качать андроидом архивы. и как их распаковывать тоже.

мы не связаны с мангой24, поэтому этот вопрос лучше написать админам того сайта.

[Zinur]

Они наоборот просят писать вам...... :-)

Ну ладно, поищу! Спасибо.

[Syomei]

Времени проходит (хотя бы примерно) с того момента как манга появляется сдесь и там?

Не пойму, почему админы манги24 отправляют к нам. Как правильно уже правильно отметили, с ними мы не связаны.

Зависит всё от того, насколько часто они заглядывают к нам. )

работа суперская, жду с нетерпением продолжения!!! Уважаю вас за старание с которым вы работаете для нас читателей!!!

Спасибо вам большое, очень приятно! )

А вот и продолжение:

Сегодняшнее обновление:

восемнадцатая глава: "Сильные... Воспоминания..."