Перейти к содержанию

Sankarea


Syomei

Рекомендуемые сообщения

42a837d6afc740f47366d6776d3a809a.png

Представляем вашему вниманию новый проект: перевод манги "Санкарея".

Фуруя - преданный фанат зомби.
Рея - настоящая леди, изящная и скромная (ну, это на первый взгляд...).
Если бы все так и было на самом деле, эти двое никогда бы не встретились, а жуткие зомби так и остались бы в мечтах парня.
Но мертвая кошка поможет сделать невозможное возможным...

Перевод: Syomei
Дополнительный перевод с японского: Alice (гл. 1)
Сверка с японским: "Pandora's box" (гл. 24 и 26-30, Бонус 2), Ikidori (гл. 29)
Корректор: Rosetau
Эдитор: Syomei

Том 1
b7537747092288928a965ce696c226a3.png

Глава 1 - Если я... Когда-нибудь стану... Зомби...
Глава 2 - Он ожил!..
Глава 3 - Санка... Рея.
Глава 4 - Обычная... Девушка...


Том 2
d1e249c8af27328b22fbb9ca5fe2c44a.png

Глава 5 - Если она зомби... Значит...
Глава 6 - Очень упрямый...
Глава 7 - Мнимая... Свобода...
Глава 8 - ...Отвращение...
Глава 9 - Невес... та...


Том 3
4e815b5c601b44f618ab1139b9165265.png

Глава 10 - Девичье... Сердце...
Глава 11 - Я... В порядке...
Глава 12 - Мамина... Рука.
Глава 13 - Я не... Понимаю...
Глава 14 - Роман... тично...


Том 4
c8aa01494ddfe10722d59e2a72a86a21.png

Глава 15 - Соревнование...
Глава 16 - Ах...
Глава 17 - Как насчёт... Этого?..
Глава 18 - Сильные... Чувства...
Глава 19 - Раз ты... Не послушал меня...
Бонус-глава


Том 5
c8efef3e722abdd9d11a28b29b7eb203.png

Глава 20 - Я... Тебя...
Глава 21 - Меня... Любви...
Глава 22 - Сделал... Я...
Глава 23 - И о моих... Чувствах...
Глава 24 - Эти... Безответные чувства...


Том 6
c0b7b1802e0aa36518ccb199eeacfd33.png

Глава 25 - Дру... зья...
Глава 26 - Инстинкт... Зомби...
Глава 27 - К тем... Кого называют зомби...
Глава 28 - Всё... Равно...
Глава 29 - Судьба... Предопределена...
Бонус-глава

Том 7
d27bdd78cb630703b4d31ec6c1d62e6d.png

Глава 30 - Не хочу... Уступать...


Аниме
5a30cc96c503c5f8fda6e3b58ed907d1.png
Обсуждение самого сериала проходит в этой теме.

Перевод: Syomei
Корректор: Rosetau

Серия 1: "Если я... Стану... Зомби..."
Серия 2: "Он ожил!.."
Серия 3: "Санка... Рея..."
Серия 4: "Обычная... Девушка..."
Серия 5: "Если она зомби... Значит..."
Серия 6: "Потому что... Встретила тебя..."
Серия 7: "Друг...Детства..."
Серия 8: "Мнимая... Свобода..."
Серия 9: "Мамина... Рука..."
Серия 10: "Сильные... Чувства..."
Серия 11: "Я вовсе... Не особенная..."
Серия 12: "В тот момент... Я..."

Скачать используемые в субтитрах шрифты.
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Да-да, мне эта манга тоже дико понравилась по первой главе, так как я сам дикий фан зомби-культуры, видел просто нереальное количество фильмов про зомбаков.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Хо-хо. Отличная манга.

Однако, я в интернете нашел уже ее переведенной всю, т.е. до 7 главы включительно.

Получается, ваш перевод вторичен, ибо эту мангу переводит другая команда.

Ах, да. Сканы отвратительные, грязные до ужаса.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

наш перевод альтернативен - как ты мог заметить, в том варианте очень много орфографических и стилистических ошибок.

над сканами мы работаем, спасибо.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

наш перевод альтернативен - как ты мог заметить, в том варианте очень много орфографических и стилистических ошибок.

над сканами мы работаем, спасибо.

Если я правильно понял, то речь идет о нашем переводе... переводческой группы ASMT... которая в данный момент располагается на animeshare.su... Так вот, хотелось бы поподробней узнать о наших ошибках!

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

как я и написал - в первой главе были запечены пропущенные запятые и не совсем удачные конструкции перевода.

в остальном - ребят, может не будем тут ваш перевод обсуждать?)

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Вставить как обычный текст

  Разрешено использовать не более 75 смайлов.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    • Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу
×
×
  • Создать...