Субтитры к Rebuild of Evangelion 2.22

[Альвад]

Синдзик, Редзик - приставка типа "-кун" воспринимается лучше. Без желания поржать.

Там "-тян", если что. Син-тян и Рё-тян, что как раз соответствует.

[Bега]

Пусть будет "-тян". Так даже понятней.

[Rosetau]

будет тян, только позже

[istaro]

а можно две версии? оставить одну для тех, кому куниы и тяны непонятны?

[Rosetau]

запросто

[Dinovart]

А куда вообще пихать субтитры? Блокнот и Word говорят, что файл слишком большой.Копировать и вставлять субтитры в видеофайл не получается. Подскажите, как всунуть субтитры в фильм.

[Amadeus]

А куда вообще пихать субтитры? Блокнот и Word говорят, что файл слишком большой.Копировать и вставлять субтитры в видеофайл не получается. Подскажите, как всунуть субтитры в фильм.

Если смотришь через Media Player Classic, то просто "натягивай" файл субтитров на фильм, когда смотришь. Там же можно воспользоваться функцией file>load subtitle, ну или файл>загрузить субтитры. А в виндоусовском плеере там какой-то геморрой с субтитрами - там я не знаю))) MPC лучше всего)

[Mооny]

А у меня вот вопрос в том, как бы наятнуть сабы на ДВД) ГОМ-плеер, зарараза, вылетает при попытке открыть Еву

[Amadeus]

Чтобы хотелось исправить:

0:24:50 - "попробуй тогда супчик" - мне казалось, что он предлагает мисо суп. Может я не прав, но в английской версии точно мисо суп был. Может заменить?

0:42:41 - "у меня как начальника" - тут надо будет "у меня, как у начальника, работы навалом" - па правелам рускава изыка

Из разряда всяких мелочей:

0:38:28 - "приобретет" - на "приоритет"

1:23:08 - "раз я ухожу, он мне ник чему" - ник на "ни к"

Ну более ничего добавить не могу. Я качал просто dvd. Есть проблемы с синхронизацией по времени, но мне как-то не помешало смотреть. За проделанную работу огромная благодарность!!!

[Mооny]

Amadeus, чем ты смотрел двд с сабами?